J'ai pensé que c'était Marie. C'était bien elle.

我想这是玛丽。果然是她。

Or, c’est ce qui arriva le lendemain même.

这封信第二天果然来了。

Ah ! On nous a donc bien informés !

“啊哈！给我们的情报果然没错！”

Et en effet, au matin, la fièvre était tombée à trente-huit degrés.

果然，一清早，病人的体温已经降到38。

Ce que j’avais prévu arriva, elle m’appela dans sa loge.

果然不出我所料，她招呼我到她包厢里去。

Or, une après-midi, il y eut une scène affreuse. Ça devait arriver, d’ailleurs.

果然，一天下午发生了一件难堪的事。其实这也是终究要发生的。

Elle partit rageusement, en faisant trembler l’escalier sous les coups de ses talons.

她果然气急败坏地走了，下楼时高鞋把楼梯踏得声声作响，呼呼震颤。

En effet, d’autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.

果然，在船右舷的玻璃窗前又出现了另一些章鱼。

Un torrent nous avait portés d’une mer à l’autre.

这股激流果然把我们从海的那边带到了这边。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。

Voilà, c'est bien ce que je pensais. Le point vous suit !

果然，我想的没错。有个红点在着你！

Pencroff ne s’était pas trompé dans ses prévisions.

果然不出潘克洛夫所料。

Et, en effet, Pencroff, Gédéon Spilett et Harbert étaient seuls sur le pont du Bonadventure.

果然，乘风破浪号的甲板上只有潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯三个人。

Le marquis le traita comme un égal.

侯爵待他果然视若平等。

Marius y sentit en effet un papier.

马吕斯果然摸到里面有一张纸。

Nous y voici, se dit Julien, c’était pour cela qu’était le « très cher fils. »

“果然不出所料，”于连心想，“叫亲爱的儿子就为的是这个。”

Gédéon Spilett le reconnut le 6 décembre.

果然，12月6日那天，吉丁-史佩莱第一次发现这种情况。

La petite jeta les hauts cris.

小姑娘果然高声叫喊。

Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.

果然，那一只全然不顾危险，飞了过来，由于对被猎杀的伴侣的怜爱而癫狂了。

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut ; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église.

果然，教士住宅的门咯吱一响，布尼贤神甫出来了。孩子们乱嘈嘈地挤进了教堂。