来得

Pour eux, et pour d'innombrables autres, l'Organisation des Nations Unies est aussi venue trop tard.

们而言，无数其人而言，联合国也来得太迟。

Mais pour nombre de victimes, ils sont arrivés trop tard.

于许多受害者来说，们来得太迟了。

Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.

们来说，们被上帝所遗弃，被人类所背叛，胜利的确来得迟了些。

La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques.

情况还远远没有到惊人的地步，而且也肯定比大部分统计领域的情况来得好。

Le service d'appui conseil à l'orientation des filles est donc venu à point nommé.

因此女子方向指导咨询支持服务来得及时。

La paix en Bosnie-Herzégovine a été gagnée de haute lutte.

波黑的和平来得很不容易。

Elles sont arrivées rapidement et sur une terre exiguë.

复来得非常快，而且发生在很小的一块土地上。

Mais malheureusement, la prévention des conflits n'arrive pas naturellement et facilement comme la maternité.

是不幸的是，预防冲突并不是象母性那样来得自然和容易。

C'était alors trop peu et trop tard.

在这件事上的行动来得太少、太晚。

Il semble que tout progrès réalisé dans ce domaine soit extrêmement lent.

这一领域的任何进展似乎都来得很缓。

Les progrès dans le processus de privatisation sont fort tardifs mais néanmoins tout à fait bienvenus.

私有化方面的进展来得很迟，仍然是非常值得欢迎的。

Malheureusement, la libération est arrivée trop tard et peu nombreux sont ceux qui ont été libérés.

遗憾的是，解放来得太迟，而且太少的人受益。

Or, l'aide économique se fait attendre.

然而，经济援助却来得很。

Cependant, ces ouvertures à l'égard de la communauté internationale sont, disons-le franchement, insuffisantes et trop tardives.

率的说，国际社会的这些姿态来得太少，太迟。

Nous observons toujours de l'inaction de la part du Conseil de sécurité, ou une réaction trop tardive.

我们仍然注意到安全理事会无所作为或者反应来得太迟。

Cela ne veut pas dire que les femmes ne peuvent plus s'adresser à des centres de crise.

法律允许把家庭施暴者赶出家门的基本理由是，赶走一个凶暴的丈夫要比搬走整个家庭来得容易，这并不是说妇女不能够再前往应急中心。

Les travaux qui viennent de nous être présentés sont d'une qualité exceptionnelle et arrivent à point nommé.

刚向我们提交的小册子有很高的质量并且来得很及时。

Du fait de cette incapacité, les initiatives de paix sont proclamées et oubliées sans avoir d'impact sensible.

由于安理会缺乏此种能力，因而和平倡议来得快，消失得也快，没能产生任何重大作用。

Ce rapport tombe en effet à point nommé, alors que nous poursuivons le processus de réforme de l'ONU.

在我们继续推动联合国改革进程的时候，这项报告确实来得及时。

M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) regrette que l'offre de son gouvernement ait été critiquée avant même d'avoir été présentée.

Kennedy先生（美利坚合众国）说，还没来得及介绍本国政府提供贷款事宜便遭到批评，这令感到遗憾。