来客

Les personnes venues d'outre-mer (à l'exception des résidents du Royaume-Uni) doivent généralement payer ces services et leurs médicaments.

一般来说，国外来客（联合王国的来客除外）需支付治疗及药品费用。

La période considérée s'est également caractérisée par une tendance quasi-automatique à définir les demandeurs d'asile et même les réfugiés, essentiellement comme des "migrants illégaux", "migrants économiques", "victimes de la famine" ou "invités", sans établir leurs besoins en matière d'asile.

在这段时期中盛行的将寻庇护的甚至难民确定为“非法移民”、“经济移民”、“饥荒受害者”“来客”的准自动的趋势，而不确定寻庇护的需。

Le fait que chaque bureau des Nations Unies situé dans l'un des principaux lieux d'implantation, y compris les tribunaux internationaux, a un statut symbolique important et qu'il héberge ou accueille un grand nombre de fonctionnaires et de visiteurs implique des risques plus ou moins élevés selon l'endroit où il se trouve.

各主要工作地点每个联合国办事处——包括各国际法庭——都具有高度的象征地位，在这些地点工作的工作和相关来客数众多，因此，其风险为中度至高度，视地点而定。

Mon gouvernement était parmi les quelques-uns qui ont fourni toute l'assistance possible au Front uni dès le moment de sa création, lui permettant ainsi de résister avec succès aux Taliban et à leurs invités terroristes et finalement de jouer un rôle décisif dans la défaite des terroristes et des Taliban, ainsi que de mettre en place un gouvernement intérimaire à large assise.

我国政府自联合阵线建立以来一直向其提供一切可能援助的少数几个国家政府之一，从而使它能够成功地抵抗塔利班及其恐怖主义来客，并且最终帮助打败了塔利班和恐怖分子，建立了有广泛基础的临时政府。