来去

Les crises éclatent et disparaissent, mais le système financier international reste le même.

危机来了又去，金融体制仍然未变。

Il est difficile de convaincre les victimes qu'elles sont libres de leurs mouvements lorsque les coupables le sont aussi.

当肇事者来去行动自由时，就难以说服受害者他她也享有同样的自由。

Luis Posada Carriles semble avoir joui d'une grande liberté de mouvement pendant les longues années qu'il a passées en El Salvador et dans d'autres pays d'Amérique centrale.

波萨达·卡里莱斯多年来在萨尔瓦多以及中美洲其他家中似乎来去相当自由。

La composante la plus dynamique de ces flux est celle des investissements de portefeuille, dont le volume a sextuplé pour dépasser en moyenne annuelle 40 milliards de dollars à la fin de la décennie.

去十年来，在发展中家和转型期经济家的各类金融流量中，增长最快的是组合股票投资，这种投资增长了六倍，在十年结束时年均超过400亿美元。

Les systèmes de santé s'effondrent et les femmes et les fillettes risquent d'être victimes de violences sexuelles ou contraintes par les circonstances à se prostituer pour de l'argent, de la nourriture ou une protection

保健系统的崩溃，女和女童可能遭受到性暴力被环境逼迫去卖淫来换取金钱、粮食保护。

Lors d'une battue effectuée le 22 août, les soldats de l'ONU n'ont trouvé aucune preuve du passage des agresseurs, ni dans un sens ni dans l'autre, dans un rayon de 2 kilomètres autour du camp de Gatumba.

8月22日，ONUB军事人员在加通巴难民营周围两公里范围内进行了搜索，没有发现袭击者来去的踪迹。

D'autres États ont signalé des exemples de fraudes commises par de petits groupes de délinquants qui se déplaçaient sans cesse, dans le pays même ou à l'étranger, pour s'attaquer à de nouvelles victimes et éviter d'être poursuivis.

他家报告了小型罪分子集团行骗的例子，这些罪分子在内与之间窜来窜去，以锁定新的受害人，并逃避被起诉。

Les systèmes de santé s'effondrent et les femmes et les fillettes risquent d'être victimes de violences sexuelles ou contraintes par les circonstances à se prostituer pour de l'argent, de la nourriture ou une protection Pays en transition.

保健系统的崩溃，女和女童可能受到性被环境逼迫去卖淫来换取金钱、粮食保护。

Les travailleurs migrants, tels que les mineurs, les travailleurs saisonniers et les employés de maison, sont souvent à la merci de leurs employeurs et sont traités comme des produits, qui peuvent être importés selon les besoins et rejetés lorsque leurs services ne sont plus requis.

移徙工人例如矿工、季节工人和家庭雇工等移徙工人常常受到雇主的摆布，被当作商品对待，呼之则来，挥之则去。

On ne voit guère comment ces groupes maï maï, qui n'ont pas de formation militaire sérieuse, pourraient avoir les moyens d'organiser, diriger et mener à bien une opération militaire conjointe efficace avec les FNL, de nuit, sans laisser de traces de leur arrivée et de leur départ.

由于没有受过专业军事训练，这些玛伊玛伊民兵团体无一可能具有作战能力，与民解一起组织、领导并最后开展有组织的夜间联合军事行动，并且没有留下任何来去的证据。

Enfin, une allocation «mère chef de foyer» est versée mensuellement sous condition de ressources à la mère qui élève seule son enfant (célibataire, veuve ou divorcée) et qui se trouve dans l'obligation de travailler pour élever son enfant (ou ses enfants), à condition que celui-ci soit de nationalité monégasque.

“女户主”补贴系根据家计调查向那些独自抚养子女（即单亲母亲、寡离异者）并且不得不去工作来抚养一个多个子女的母亲按月提供的津贴，条件是这些子女均为摩纳哥籍。

Les organisations internationales étant liées par les normes impératives du droit international général, les États devraient avoir la même obligation positive de coopérer pour mettre fin aux violations graves de normes impératives commises par des organisations internationales que celle qui leur est faite de mettre fin aux violations graves commises par les États.

由于组织受一般法强制性规范的约束，那么家应当有同样的积极的义务去合作来制止组织严重违反一般法强制性规范，就象它们去制止家的严重违反行为一样。