来不及

Dans quelques jours, il sera peut-être trop tard.

再过几天可能就来不及了。

« Fuyez le Koweït avant qu'il ne soit trop tard ».

“赶快离特，否则就来不及了”。

Si les séances du matin ne suffisent pas, les débats se poursuivront l'après-midi.

如果上午的会议来不及结束，讨论将在同日下午继续。

Or, le temps commence à manquer pour effectuer les investissements pratiques nécessaires.

但是，快要来不及进行所需的实际投资了。

Quinze secondes ne suffiraient pas aux membres de ce Conseil pour quitter cette salle.

给15秒钟，安理会成员连离这个会议厅都来不及。

L'Instance a malheureusement reçu cette information trop tard pour pouvoir l'approfondir.

不幸的是，机制得到这一情报太晚，来不及进行调查。

Toutefois, le secrétariat n'avait pas eu le temps d'analyser ces rapports avant la réunion en cours.

然而，秘书处在本届会议之前，还来不及对这些报告进行分析。

Les établissements spontanés poussent plus vite que nous ne pouvons les améliorer et fournir des logements convenables.

无计划住区的形成速越来越快，使来不及更新这些住区并提供适当住房。

Faute de temps, la Division du budget n'a pas eu la possibilité d'étudier le texte sous sa forme révisée.

由于时间来不及，已经不可能由预算司来审查和修订文本了。

Les courants et les vents peuvent disperser le dommage avant que quelqu'un puisse se rendre sur zone pour en étudier l'étendue.

洋流和风速很快，在人还来不及研究损害程之时，可能就已把损害驱散了。

Il est évident que si ce délai est trop court, certains États n'auront peut-être pas assez de temps pour préparer leurs documents.

当然，截止日期过早也是一个问题，因为因国家而异，有些国家可能来不及准备。

L'ère du pétrole touche à sa fin, nous consommons les ressources naturelles de la planète plus vite que celle-ci ne peut les renouveler.

石油时代行将结束，在用尽地球的自然资源，速之快使资源来不及恢复。

Elle a un effet dévastateur sur le système éducatif, car les enseignants meurent ou deviennent invalides plus rapidement qu'ils ne peuvent être remplacés.

它在破坏教育系统，因为教师在以更快的速死亡或成为残废，来不及由别人替代他。

La prochaine fois que la menace d'un génocide se profilera, nous résignerons-nous encore une fois à rester passifs jusqu'à ce qu'il soit trop tard?

下次面临灭绝种族暴行时，难道要再次被动地观望、直到来不及采取行动？

Le Premier Ministre a expliqué à la Commission que les F-FDTL n'avaient pas reçu d'ordres par écrit à cause de l'urgence de la situation.

总理告诉委员会，并没有向国防军发布书面令，但他解释说情况紧急，来不及发布书面令。

Les attaquants ont entièrement brûlé les infrastructures sociales, dont deux écoles et trois centres de santé, et tué des civils qui n'avaient pas réussi à s'enfuir.

攻击者烧毁所有社会基础设施，包括两所学校和3个保健中心。 他杀害来不及逃命的平民。

M. Sossa (Bénin) s'excuse de la présentation tardive des réponses à la liste des points à traiter et regrette que pour cette raison elles n'aient pu être traduites.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。

Dans certains cas, des expulsions auraient eu lieu dès la fin de la procédure administrative avant que le demandeur d'asile ne puisse faire appel de la décision.

有时据称在行政程序结束后，庇护申请者还来不及对驳回决定提出上诉，就立即实施遣返。

Néanmoins, le contrat ayant été signé avec retard, il n'y a pas eu suffisamment de temps pour procéder au processus de sélection assez tôt pour tenir ce calendrier.

但是，由于合同签订有延误，因此来不及赶在该日期之前进行选拔。

Le montant définitif des cotisations à recevoir était généralement calculé entre juillet et octobre de l'année suivante, trop tard pour qu'il puisse en être rendu compte dans les états financiers.

应收缴款的最后计算通常要在下一年的7月至10月间进行，已来不及列入财务报表之中。