Mais quand une étoile filante passait, il m’était trop tard de souhaiter.
当流星飞过的时候，却总是来不及许愿。
Dans le cas où des catastrophes se produisent soudainement, les appels éclairs peuvent être lancés trop tard et les dispositifs d'intervention d'urgence existants tels que le Fonds central autorenouvelable d'urgence et le Fonds de réserve pour les secours d'urgence, créés il y a un peu plus de 10 ans, peuvent se révéler insuffisants par rapport à l'ampleur et à la rapidité des interventions que les crises actuelles exigent.
遇突发性灾害，连发出紧急呼吁可能都来不及，而现有应急
制，如中央应急循
和应急，是十多年前建立的，可能已不适应今天的危所需要的规模和速度。
Dans ce contexte et compte tenu des troubles et actes de violence qui ont récemment eu lieu et des craintes que cela ne se reproduise, en dépit du calme qui règne actuellement, nous ne pensons pas que le plan de suivi proposé, aussi bien conçu soit-il, pour la mise en place d'une mission politique spéciale qui prendrait la relève du BUNUTIL soit, à ce stade, indiqué.
有鉴于此，并考虑到最近的动乱和暴力，以及尽管目前形势较为平静，但人们仍然担忧今后可能出现更多此类情况，我们认为，拟议中的关于在联东办事处之后成立一个特别政治特派团的后继计划，无论设想有多么周全，目前都已经来不及
。
Cette façon de planifier n'a guère pour effet de réduire les budgets, mais ce n'est un secret pour personne que, lorsque des problèmes graves sont apparus sur place, les forces des Nations Unies ont souvent constaté qu'elles manquaient de personnel, qu'elles étaient sous-équipées et qu'elles étaient limitées dans leur action parce que leur mandat avait été défini de façon trop étroite.
这种规划思路很少会降低预算估计数，但记录表明，在许多情况下，由于任务范畴确定得十分狭窄，一旦当地出现重大复杂情况时，就显得联合国部队人员短缺、装备不足、行动范围有限，来不及反应。
M. Dutton (Australie) dit que sa délégation se plaint rarement des retards observés dans la publication des documents, mais qu'en l'espèce les délais sont trop courts pour que la Commission puisse examiner de manière détaillée le rapport dont elle est saisie et que son gouvernement puisse respecter ses procédures internes.
Dutton先生（澳大利亚）说，他的代表团很少抱怨迟交文件，但委员会将没有时间详细审议现正审议中的报告，而且澳大利亚政府也来不及完成它日常的内部程序。
Le gouverneur a également expliqué que la tuberculose était devenue plus résistante au traitement, et qu'une forme aiguë de la maladie pouvait provoquer la mort en quelques jours, ne laissant pas le temps aux autorités de la prison de transférer les détenus malades dans une unité médicale appropriée.
典狱长还解释说，肺结核的抗药性越来越强，急性肺结核可在几天内致人于死地，监狱当局根本就来不及将被传染的囚犯转送到有关的医疗单位。
Se référant à une lettre du Groupe de travail concernant 77 cas en suspens et des allégations de caractère général, le représentant a déclaré que le Gouvernement l'avait reçue tout récemment et ne pouvait formuler de commentaires détaillés qu'après que les autorités compétentes auraient étudié les observations du Groupe de travail.
谈到工作组针对77起未决案件和一般指控转交的一封信，印度代表说，由于时间来不及，只有待有关当局研究工作组的评论之后才能提出详细的意见。
Le Groupe de travail a examiné le premier lot de lettres relatives à l'article 2 du Protocole facultatif, qui avaient été reçues par la Division pour la promotion de la femme mais n'étaient pas encore prêtes à être examinées pour être éventuellement enregistrées.
工作组讨论与《任择议定书》第2条有关的第一批函件。 提高妇女地位司已收到这些函件，但还来不及为登记目的加以审议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语会话
在取消也
得严严实实。
就
