条件性

Cependant, leur efficacité est limitée par les conditionnalités rigoureuses imposées.

可是，高度的条件性制了它们的有效性。

Les conditionnalités devraient tenir compte de la situation post-conflit.

条件性必须考虑冲突后局势。

Elle devrait aussi donner l'occasion de limiter au strict minimum les conditions imposées.

这办法还会提供机会，将条件性减到最少。

Dans ce contexte, il y avait toutefois une nette contradiction entre maîtrise et conditionnalité.

然而，在减贫战略文件的问题上，存在着巨大的矛盾，即所有权与条件性之间的矛盾。

Des progrès commencent à apparaître en ce qui concerne la simplification de la conditionnalité de l'aide.

目前在简化援助流程的条件性方面已出现些进展。

Les mécanismes actuels sont d'ambition limitée, trop étroitement définis ou soumis à une conditionnalité inutilement rigoureuse.

当前的机制覆盖面有，得过于狭窄，或者具有严格得不当的条件性。

Dans ce contexte, l'Afrique part du principe collectif qu'elle ne saurait accepter ni sélectivité ni conditionnalité.

第四，在这方面，非洲集体前提出发，这就是非洲不能接受选择性或条件性。

Par le passé, des ressources avaient été gaspillées à cause de raisons politiques et de questions de conditionnalité.

过去，由于政治问题和条件性问题，资源被浪费了。

Nous croyons pleinement à la valeur du multilatéralisme ainsi qu'à l'absence fondamentale de conditions qui devrait inspirer l'aide au développement.

我们完全信奉多边方法，我们将完全拒绝在决如何提高发展援助时的条件性。

En fait, elle a pour effet d'accroître cette subordination, mais dans les domaines où l'effet peut s'en faire sentir le plus.

实际上是加强条件性，在可以产生最佳影响作用的方面加强条件性。

Dix-neuf des 24 accusés actuellement jugés ont été transférés à La Haye grâce à la politique de conditionnalité de l'Union européenne.

目前受审的24名被告中有19人是作为欧洲联盟条件性政策的直接结果而移交给海牙的。

D'autres délégations ont fait valoir le caractère conditionnel de l'obligation ou noté que l'option de l'extradition l'emportait sur celle des poursuites.

其他代表团却指出此项义务的条件性，或指出引渡选项优于起诉选项。

Il n'est pas moins important de cesser d'imposer des conditionnalités procycliques toujours plus rigoureuses à la conduite de la politique macroéconomique.

必须消除在获取数量水平较高时强加顺周期宏观经济条件性的倾向。

Il s'agit donc d'envisager et de mettre en place au plus tôt une aide quantitativement et qualitativement appropriée avec des conditionnalités adaptées.

因此，我们必须考虑在对条件性进行调整之后，尽快在数量上和质量上提供充分的援助。

Il conviendrait aussi, dans le cadre de l'examen de la conditionnalité, de prendre particulièrement en compte les aspects sociaux des programmes d'ajustement.

对条件性进行审查时也应特别注意调整方案的社会方面。

D'autres délégations ont plutôt fait valoir le caractère conditionnel de l'obligation ou noté que l'option de l'extradition avait précédence sur celle des poursuites.

其他些代表团却指出此项义务的条件性，或表示引渡选项优于起诉选项。

Il a aussi évoqué la nécessité de concilier les conditions liées aux échanges internationaux et aux flux d'aide avec les priorités nationales de développement.

他还提到将国际贸易和援助流动所附带的条件性与国家发展重点协调起来。

Cette politique de conditionnalité peut également entraver le versement rapide des crédits - en particulier dans le cas de l'aide à des projets précis.

程序条件性也对迅速支付构成严重障碍，尤其是项目援助的支付。

Mais il n'est pas légitime d'imposer une telle condition car tous les pays parties touchés ne se sont pas dotés d'instruments de ce type.

但这种条件性是不应该的，因为并非所有受影响国家都预备了这些工具。

La conditionnalité d'une telle déclaration interprétative impose en effet un régime de réaction plus ordonné et plus sûr que celui applicable aux déclarations interprétatives « simples ».

实际上，由于这种解释性声明的条件性，反应机制必须比“简单”解释性声明的用机制更稳妥有序。