Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.
应该审查各种方法和途径来针对化解消费者对改变基因有
的关切。
Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.
应该审查各种方法和途径来针对化解消费者对改变基因有的关切。
Je pense que nous avons tous la responsabilité d'éviter qu'un nouvel abcès suppose en Europe.
我认为，我们大家都有责任确保，在我们的控制下，没有一个新的脓肿在欧洲上腐烂。
À quelques exceptions près, toutefois, on n'y est encore parvenu pour aucun organisme, terrestre ou marin.
然而，除少数几例外，对任何有都还没有做到这一点，
陆生有还海洋有。
L'importation ou la fabrication d'explosifs en Nouvelle-Zélande doit être autorisée au titre de la loi susmentionnée.
在新西兰进口或制造爆炸物之前，必须依《危险物质和新有法》获得批准。
Enfin, les grands hôpitaux offrent des services de kinésithérapie en vue de la réadaptation des handicapés.
各大医院配备的治疗设施也
于残疾人的康复。
Dans le processus thermogénique, le craquage thermique des matières dérivées organiquement produit des hydrocarbures (y compris du méthane).
在生热过程中，衍生的物质发生热裂，形成石油烃（包括甲烷）。
L'efficacité d'un médicament dépend de son aptitude à atteindre la partie de l'organisme avec laquelle il doit interagir.
药物的效取决于其到达所需发生作的部位的能
。
Les nouvelles technologies utilisées pour la construction des fuselages et des réacteurs promettent elles aussi d'importantes économies de carburant.
和引擎的新技术将继续带来巨大的燃油能效。
BA a introduit auprès de ses assureurs une demande d'indemnisation pour la valeur agréée de la coque de l'avion.
英航要求其承保人赔偿飞的议定价值。
Ayant indemnisé BA à ce titre, les assureurs de la coque demandent à la Commission une indemnisation pour les paiements effectués.
英航飞保险人向委员会要求赔偿支付的赔偿金。
L'importation ou la fabrication, en Nouvelle-Zélande, d'explosifs, y compris les munitions, doit être approuvée au préalable conformément à la loi susmentionnée (art. 25).
向新西兰进口或在新西兰制造爆炸物（包括弹药），必须事先依《危险物质和新有法》获得批准（第25节）。
Les risques relatifs aux agents utilisés pour la fabrication d'armes biologiques sont inhérents à leur nature d'organismes vivants capables de se reproduire.
生物武器制剂的风险在于生物能够复制的固有特性。
Ce sont des organismes marins les plus variés du point de vue génétique et ils occupent une place prépondérante dans la biomasse océanique.
微生物最具遗传多样性的海洋有，而且海洋生物量的主。
Le Comité a convenu que l'évaluation des risques pour les organismes aquatiques satisfaisait au critère de prise en compte des circonstances propres aux Pays-Bas.
委员会一致认为，对水生有的风险评估符合与荷兰国内普遍使条件相关的标准要求。
Elle a pour objet de prévenir les possibles effets catastrophiques de la propagation d'organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast des navires.
该公约的目的防止船舶压载水携带的有害水生有扩散带来的潜在破坏效应。
Grâce au programme d'étude des effets biologiques, des techniques de mesure ont été élaborées pour examiner les effets des polluants sur les organismes marins.
通过生物效应方案，已经研拟出衡量技术，来研究各种污染物对海洋有的影响。
Toutefois, tout comme dans le cas des ravageurs et prédateurs vivant au-dessus du sol, les espèces nocives peuvent être maîtrisées biologiquement par d'autres organismes.
但象地上的虫和捕食者那样,有害的虫和捕食者可由其它土壤有以生物方式予以控制。
Nous étudions également les propositions de la Fédération de Russie qui consisteraient à fournir des hélicoptères sans pilote aux autres pays fournisseurs de contingents.
我们也在探讨俄罗斯联邦关于向其他部队派遣国提供的提议。
Il craint toutefois que les changements opérés et envisagés concernant le fonctionnement des deux institutions aient un effet négatif sur l'exercice de leurs fonctions.
委员会表示关注的，目前有人建议和讨如何改变这一两个的任务，这对执行任务的工作可能会有不利的影响。
La justice est une plante délicate qui exige - dans tous les climats et sous toutes les latitudes - des soins continus pour pouvoir prospérer.
司法一个微妙的有，需要在所有情况下并在所有地区始终加以关照，以利其发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
