Le système immunologique de l'organisme sont importantes.

机体自身的免疫统非常重要。

La culasse et le corps de l'accidenté de la nouvelle diesel appartenant à la compagnie d'électricité fournir à la société avec une résine coulée de sable de la ligne de production.

气缸盖和机体的毛坯由新柴控股的来力公司供应，该公司拥有1 条以树脂砂为生产工艺的铸造生产线。

La production d'outils électriques professionnels commutateurs, le corps de printemps et d'autres anti-vol de verrouillage de printemps qui font des affaires en ligne!

专业生产电动工具开关、机体弹簧；防盗锁弹簧及其它线成型业务！

Plus ce nombre est élevé (le maximum est 1), plus la quantité d’eau libre est élevée et mieux les micro-organismes se développeront.

数值越高（最大可到1），说明自由水的含量越高，有机体越有可能在此生存发展。

La partie liquide, il faut le savoir, entre à hauteur de 70 % dans la composition d'un organisme adulte.

必须指出的是，对于一个成年人来说，他机体的70 ％以上都是由水组成的。

Son organisme se déminéralise.

他的机体过度排出无机盐。

Y compris le corps, châssis, jeter la balle, et d'autres types de coulée de production et de vente.

包括机体、机壳、铸球等各类铸造产品的生产及销售。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生(生机体)对干旱表现出高度的适应力。

Organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast.

压载水中的有害水生有机体。

Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.

应该审查各种方法和途径来针对化解消费者对改变基因有机体的关。

Je pense que nous avons tous la responsabilité d'éviter qu'un nouvel abcès suppose en Europe.

我认为，我们大家都有责任确保，在我们的控制下，没有一个新的脓肿在欧洲机体上腐烂。

L'Ouzbékistan organise et aide à mettre en place et à développer un système de réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés, qui comporte un ensemble de mesures visant à restaurer les fonctions de l'organisme perturbées ou perdues ou à les compenser, à faire de même pour la faculté de prendre soin de soi et la capacité d'exercer différents types d'activité professionnelle, à permettre aux handicapés d'avoir un mode de vie digne de ce nom, et à leur garantir l'exercice de leurs droits et la possibilité de donner la pleine mesure de leurs capacités.

乌兹别克斯坦共和国努力促使残疾人医疗、职业和康复统的形成和发展，采取综合措施帮助残疾人恢复和补偿紊乱或丧失的机体功能、恢复自我照料和从事各种职业活动的能力，使残疾人过上有价值的生活，确保他们实现权利和发挥潜在能力。

"Les groupes de produits chimiques qui pourraient avoir la priorité pour l'évaluation et les études reliées incluent : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SPBTs) ; substances très persistantes et très bioaccumulatives ; produits chimiques qui sont des carcinogènes ou des agents mutagènes ou qui compromettent, entre autres, les systèmes reproducteurs, endocriniens, immunisés, ou nerveux ; polluants organiques persistants (bruits), mercure et d'autres produits chimiques d'importance globale ; produits chimiques produits ou utilisés en volumes élevés ; ceux sujet aux utilisations dispersives larges ; et d'autres produits chimiques d'importance au niveau national. "

“有的化学制品组可能要优先评估和从事与以下相关的研究：持久稳固的､生积累的､中毒的质 (pbts); 非常持久稳固的､非常生积累的质;致癌､诱导有机体突变、或者对生殖､内分泌､神经统产生相反影响的化学制品; 持久稳固的器官的污染质(pops) ;水银和其他的化学制品令全球关注; 大量使用或生产的化学制品; 分散使用的化学制品; 其他一些化学产品引起国家一级的关注。”

Le terme « substance dangereuse » s'entend de toute substance ou préparation qui, en raison de ses propriétés chimiques ou physico-chimiques ou de sa manipulation, est susceptible de causer des dommages aux êtres humains, aux autres créatures vivantes, aux plantes, aux biens ou à l'environnement, tandis que le terme « manipulation » s'entend de la fabrication, du traitement, de l'emballage, du stockage, du transport, de l'utilisation, de la collecte, de la destruction, de la conversion, de l'offre à la vente, du transfert, etc., de ces substances (art. 2 et 3).

“危险质”的定义是按照化学或理化学特的任何质或制作或处理，有可能对人类、其他生、植、微有机体、财产或环境造成伤害，同时“处理”是指“制造、加工、处理、包装、储存、运输、使用、收集、销毁、转用、销售、转移”等危险质（第2和3条）。

L'augmentation des dépôts de brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes, notamment sur le point de savoir si isoler de son environnement un organisme ou une substance existant dans la nature constitue une invention ou une découverte, si la condition d'application industrielle est satisfaite, si la brevetabilité des matériaux génétiques se justifie du point de vue éthique, ainsi qu'au sujet des conséquences de l'autorisation de revendications de très large portée en matière de brevets.

专利保护在生命科学领域的抬头引起了各种问题和关，包括孤立于自然环境之外的自然产生的有机体和质是否属于发明或发现，它们是否满足工业应用的标准，将专利保护延伸到遗传质的做法是否在道德理由上说得过去，以及允许提出范围十分广泛的专利主张产生哪些影响。

Toutefois, nous tenons à réaffirmer à Votre Excellence que la Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir et espère que les faits avérés qu'elle porte à votre connaissance aideront à régler le problème du Darfour de sorte que la paix et la sécurité puissent régner dans l'ensemble du pays et que les efforts de ce dernier puissent désormais être consacrés au renforcement du tissu social et à l'affermissement des principes d'unité et d'appartenance nationale.

委员的工作是普通人所为，存在某些缺点，但委员向你保证已尽可能作出最大努力。 委员相信，报告中有据可查的事实，将有助于达尔富尔问题的解决，从而在该国各地实现和平与安全，并转而努力加强机体，坚定地贯彻民族团结和所有族裔群体友好和睦的原则。

Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项目，以研究中部太平洋克拉里昂-克利珀顿深海海底结核矿带种组成和生机体基因流动率，并且正在考虑对多金属硫化和富钴铁锰结壳矿床周围生的遗传组成进行类似的研究。

Lorsque les zones protégées sont bien conçues, on peut constater la présence de densités plus élevées et d'une plus grande quantité de biomasse ainsi qu'une augmentation de la taille moyenne des organismes et une plus grande diversité biologique, encore que cela dépende aussi de facteurs tels que la composition des espèces, la nature et l'intensité des activités faisant l'objet de restrictions, et l'intensité des activités de pêche en dehors des zones protégées.

如果落实得当，海洋保护能在其范围内增加生密度、生量、有机体平均尺寸和种多样，不过这种总体结果也受到一些因素的影响，这些因素包括种构成、被各种限制所取消的活动的质和强度，以及保护外的捕捞强度。

Le rapport du Secrétaire général rend assez mal compte du piètre état de la planète et de cette organisation, universelle par excellence, qui est appelée à faire respecter les valeurs fondamentales de sa Charte fondatrice. C'est la conséquence de l'action corrosive qui, jour après jour, détruit un peu plus les êtres humains, la faune, les mers, les zones aquifères et les terres fertiles dont dépend l'existence de l'homme sur la Terre.

秘书长关于本组织工作的报告没有如实反映世界以及这一世界组织的不堪状况；该世界组织被要求加强尊重其《宪章》基本价值，面对逐日迅速破坏人类、生机体、海洋、水和生产土地等所有支持着地球上的人类生活的因素的腐蚀行动。

Ces paramètres comprenaient la limitation à 600 millimètres du diamètre de la cellule de tous les missiles à propergol liquide, l'interdiction de modifier les missiles SA-2 pour les reconfigurer en mode surface-surface, l'interdiction d'essayer des moteurs de SA-2 munis de vannes d'arrêt ou modifiés pour des durées de vol plus longues et l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments originaux ou modifiés de SA-2 pour la reconfiguration en mode surface-surface.

这些技术参数包括：所有液体推进导弹的机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为地对地导弹的改装；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目的对其进行改装，禁止把原装或改装的SA-2导弹零部件用于地对地导弹。