本月

C'est le premier jour du mois.

这是本月的第一天。

A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

从本月起，多媒体图书馆延长开馆时间啦！

J'ai reçu votre honorée du 10 courant.

本月10日尊函已经收到。

Leurs recherches ont été publiées, mercredi 15 décembre, dans la revue professionnelleBlood.

他们的研究成果于本月15日在专业医《血液》上发表。

Mon abonnement expirera le 30 du mois courant.

我的订阅本月30日到期。

J'ai reçu votre envoi le 18 courant.

本月18日我收到您寄来的东西。

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局将在从现在其到本月底期间作出决定。

Ce n'est pas la seule nouveauté du mois en matière de produits cosmétiques masculins.

在男士化妆品方面，这并不是本月唯一的新品。

Il faut que je finisse ce travail avant le 30 courant.

我应该在本月30日前完成这项工作。

J’ai reçu votre honoré du 10 courant.

在下已本月10日尊函。

Bonne nouvelle! A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

好消息！从本月起，多媒体图书馆延长开馆时间啦！

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除了它们共同的复仇主题外，其实还有很多共同点。

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

在本周内，在本月内，在本年内。

Nicolas Sarkozy doit écrire en ce sens à la fin du mois à tous les Chefs d'Etat et de gouvernement des pays les plus puissants du monde (développés et en développement) réunis au sein du G20.

萨尔科奇必须写在本月底向所有元首和政府首脑的最强大的的世界（发达和发展中）的20集团会议之前。

Dans un communiqué publié à Paris, Christie's indique que tous les objets de la vente, y compris les sculptures en question, ont un titre de propriété en bonne et due forme.

中当局周四要求归还由PierreBergé-YvesSaintLaurent收藏并预计在本月末巴黎的拍卖会上被佳士得公司拍卖的青铜雕塑。

Les 6 caractères suivants sont numériques et correspondent à votre date de naissance (le mois étant augmenté de 50 pour les femmes) suivie d'un code unique de 2 chiffres.

该6个字符是数字化和匹配您的出生日期（本月正在增加了50为妇女） ，其次是一个独特的代码为2位数字。

Sachez que vous êtes maintenant rempli d'énergie positive, apaisante, pleine de tendresse et vous pourrez revenir à ces sentiments n'importe quand, soit à tous les jours du mois.

现在充满了积极，平静，满是温情的能量，这种感觉在本月的任何一天都可以体会到。

Ces rumeurs, sans cesse relancées, font-elle l'affaire de la star? Toujours est-il qu'elle vient d'annoncer, plus tôt dans le mois, que son nouvel album sortait en mars 2011.

这些谣言不断重演，是炒作吗？尽管如此，她在本月早些时候宣布，她的新专辑将在2011年3月出来。

Le gouvernement tente de mettre en place un « panier des essentiels », qui sera proposé par dans la plupart des enseignes à la fin du mois.

政府正试图拟定一个“基本品菜篮”，它将于本月底由大部分的商店提议。

Réaliser des prévisions fiables sur le mois en cours et en début de mois compte tenu du portefeuille de commandes pour sa zone.

根据已收到的其负责区域内订单情况，分别在月初及月中对本月销量进行准确预测。