Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。

Mais, madame, c’est aujourd’hui le dernier vendredi du mois, répondit cet homme d’un air singulier.

“可是夫，今天是本月最后一个星期五，”回答道，神情古怪。

Moitié le 15 de ce mois-ci, moitié le 15 du mois prochain.

“一半在本月十五号，一半在下个月十五号。”

Dites-moi, Julie, vous avez livré la blague du mois à Télé-Loisirs ?

朱莉，你昨天给《电视娱乐》发本月的笑话了吗？

Pas qu'un peu, élu nectar du mois, tu trouveras pas mieux de tout le balcon

不只是一点，这是本月最佳花蜜，你在整个阳台上都找不到更好的。

Alors que le départ des militaires de l'opération serval devrait débuter ce mois ci.

而士兵们薮猫行动中撤离应该在本月开始。

Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是本月底下月初开往马赛的船期表，请过目。

Ashton en est à sa deuxième visite en Egypte ce mois-ci pour chercher une porte de sortie à la crise.

阿什顿本月第二次访问埃及，寻求摆脱危机的办法。

Le jazz enflamme la banlieue ce mois-ci !

爵士乐本月正在点燃巴黎郊区！

Le journaliste saoudien tué à Istanbul au début du mois.

沙特记者本月早些时候在伊斯坦布尔遇害。

La Conférence internationale sur le sida aura lieu à Amsterdam à la fin du mois.

国际艾滋病大会将于本月底在阿姆斯特丹举行。

Ces missiles devraient être opérationnels d'ici la fin du mois.

预计这些导弹将在本月底投入使用。

La présidentielle en Afghanistan, elle doit se tenir à la fin du mois, le 28 septembre.

阿富汗总统选举定于本月底，即9月28日举行。

Il doit quitter ses fonctions ce mois-ci après trois ans à la tête de l’armée pakistanaise.

他本月将卸任，此前他已担任巴基斯坦陆军参谋长三。

Il télégraphia à Melbourne. On lui répondit : « Duncan parti depuis le 18 courant pour une destination inconnue. »

他打了一个电报，告诉墨尔本‘邓肯号不在此地！’回电是：‘邓肯号于本月18日启航。目的地不详。’

Près de 500 personnes ont été tuées dans des attentats depuis le début du mois en Irak.

自本月开始，伊拉克已有近500在袭击中丧生。

Elles parlent d'un risque d'attaques, ce mois-ci, au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique.

她们提到本月在中东、北非和阿拉伯半岛有袭击的风险。

Il fait ainsi référence aux quatre hommes qui se sont immolés par le feu en public ce mois-ci.

他提到的是本月在公众场合自焚的四名男子。

De son côté, la Troïka attend les détails de ce plan de mobilité d'ici à la fin du mois.

另一方面，三驾马车要求在本月底前看到该流动性计划的细节。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们的瓷器状况极差。