期间

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期已得到妥善解决。

En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.

在期重新分配资源是很特殊的。

Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.

这个办法将在协商委员会开会期审查。

La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.

过了这一过渡期后，则采用模式测方式。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期，延缓他们离境的时，并且他们可以合法地留在荷兰。

1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 在八十届会议期，委员会审议了来文可否受理问题。

Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.

在整个诉讼期他均由该名律师代表。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期，他已获悉这一点。

Celle-ci envisageait également de tenir d'autres réunions pendant la période intersessions.

他说，小组委员会还正在研究是否在闭会期额外会议。

Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.

期这种审判期缩短的趋势还会继续下去。

De nombreux enlèvements ont encore été opérés pendant la période couverte par le présent rapport.

在报告所述期，绑架事件仍然很多。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期，雇员有权领取工资补偿金。

Ce cas de figure n'est pas rare.

在此期出现危机并不是一件罕见的事。

L'ACSJC a effectué toute une gamme d'autres activités durant la période considérée.

天主教正义会在报告所述期还开展了一系列其它活动。

L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.

报告所涉期，进入庇护程序有时成问题。

Un certain nombre de développements positifs au plan de la jurisprudence ont été enregistrés.

报告所涉期在判例方面有一些积极的进展。

Nous formulerons des observations concrètes lors des consultations thématiques de l'Assemblée générale.

在大会进主题协商期，我国代表团将进一步提出具体意见。

Le Secrétariat a communiqué ses observations, lesquelles ont été examinées lors de la vérification provisoire.

秘书处发表了意见，这些意见在临时审计期已予以核实。

Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.

标准进程必须在审查之前、期和之后继续取得显著进展。

Une table ronde sera conjointement organisée à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale.

在大会六十届会议期，将联合一次小组讨论会。