期末

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额外课程在5月至8月学校放假之后、学生准备期末考试前几周开办。

Le montant n'avait toujours pas été imputé aux projets à la fin de l'exercice 2004-2005.

截止2004-2005两年期末，该款项配到具体项目。

Des examens finals nationaux sont organisés à tous les niveaux.

各年级都有全国性的期末考试。

L'objectif fixé pour 2006-2007 était de 25 applications.

2007两年期的目标为采用25个应用程序，到两年期末内罗毕办事处实现目标进展顺利，已经采用了19个。

Ainsi, il est passé à 42 de ces décisions.

2007两年期末,以贸易法委员案文为依据作出的已告立法决定数目增至42项。

Que deviennent celles qui n'ont pas été retirées à la fin d'une période d'engagement?

在承诺期末，留存的临时核证排减量如何处理？

D'où les taux élevés d'échec aux examens finals et d'abandon scolaire.

因此，期末考试不及格率和辍学率都比较高。

Les stocks d'ouverture au 1er du mois sont égaux aux stocks de clôture du mois précédent.

每个月第一天的期初存量等于上个月的期末存量。

De même, d'autres organismes (comme l'UNICEF) ne calculaient que les engagements non liquidés en fin d'exercice.

同样，其他机构（如儿童）只是在财政期末计算清债务。

Le procès était en cours à la fin de la période couverte par le présent rapport.

截至本告所述期间期末，审理在继续进行。

Le solde des fonds d'affectation spéciale à la fin de l'exercice biennal s'élevait à 17,8 millions de dollars.

信托在两年期期末的结余达17.8百万美元。

Les IFRS exigent que la valeur résiduelle soit recalculée au moins à la fin de chaque exercice.

《国际财务告准则》要求至少在每个期末重估残值。

Le relevé sur papier délivré par la banque indiquait pour la même date un solde de clôture nul.

银行打印对账单告同一日期无期末余额。

Cette progression pourrait se traduire par 0,4 milliard d'URCE supplémentaires d'ici à la fin de la période d'engagement.

这一增长意味着到本承诺期末CER还有可能再增加4亿个。

Les examens de fin d'année n'ont pas été organisés, ce qui place 70 000 élèves dans une situation incertaine.

上一学年结束时没有举行期末考试，使70 000多名儿童无所适从。

Le Bureau des affaires de désarmement a utilisé 99 % des ressources (17 492 500 dollars) à la fin de l'exercice biennal.

截至两年期末，裁军事务厅的资源利用率为99％（计17 492 500美元）。

Le taux d'application des recommandations est donc supérieur à celui qui a été affiché à la fin de l'exercice.

因此，目前的接受率高于两年期末衡量的接受率。

À la fin de l'exercice, 55 % des recommandations formulées à l'issue d'investigations avaient été acceptées contre un objectif de 72 %.

到两年期末，共有55％的调查建议得到接受，没达到72％的目标。

Le budget d'appui final de l'exercice biennal 2000-2001 présente les ajustements à apporter en fin d'exercice au budget d'appui révisé.

2000-2001两年期最后支助预算在两年期末对2000-2001两年期的核定订正支助预算作出调整。

Les projections du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) sont utilisées pour les prévisions jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire.

同上，还采用了行政问题咨询委员的预测，以便了解预算期末的情况。