Je ne me sens pas tres bien en ce moment, c'est probablement parce que c'est bientot l'examen et que je suis fatiguee a cause d'avoir travaille autant.
我最近身体有些不太舒服，可能是因为期
考试来临忙于复习有点累了吧。
Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que l'Office fournisse des indications plus détaillées sur les acquisitions, aliénations et inscriptions au compte des profits et pertes d'immobilisations survenues durant l'exercice biennal (de sorte à rendre compte des mouvements intervenus entre le solde d'ouverture et le solde de clôture), les principes comptables qui ont été modifiés et les montants d'exercices antérieurs afférents aux terrains et bâtiments qui ont été recalculés (dans les notes relatives aux états financiers), et les risques liés aux devises étrangères et les objectifs de l'Office en matière de gestion des risques également (dans les notes relatives aux états financiers).
第24段，审计委员
建议近东救济工程处提供更多细节
：本两年期内进行的资本采购、处置和注销，以反映期初余额到期余额的变动情况；财务报表的中计政策的变化和再次报告上一年有关土地和建筑物的数额的情况；及财务报表的中有关外国货币的风险和该处的风险管理目标。
L'objectif consiste à donner aux travailleurs qui n'ont pas terminé les examens finals de l'enseignement secondaire la possibilité de poursuivre leurs études en vue d'améliorer leur situation sur le marché du travail. À cet effet, le Centre élargit également la gamme de cours offerts aux personnes qui n'ont pas un niveau élevé d'instruction formelle pour leur permettre de faire reconnaît leurs compétences et leur savoir, c'est-à-dire aussi bien ce qu'elles ont appris dans les cours que leur expérience pratique ainsi que les études privées qu'elles ont faites.
其目的是给没有完成中学期考试的工人提供一个继续教育的机，以改善其劳动力市场的地位，扩大很少接受
规教育的人的课程范围，以便他们能够使自己的技能和知识得到认可，这既包括他们从课程中学到的东西，还包括从工作经验和私人学习中学到的东西。
Sont regroupés sous cette rubrique : a) les écarts entre les taux d'occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d'une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l'autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des besoins effectifs ou de ceux qui sont maintenant prévus d'ici à la fin de l'exercice biennal.
(a) 已实现的出缺率和订经费内假设的出缺率之间的差别；(b) 实际平均薪金与一般人事费和订经费所列标准之间的差别；(c) 根据两年期按实际和预期需求对员额以外支出用途做出的调整。
Le Comité a constaté que la gestion au jour le jour des fonds de caisse (1 à Bruxelles et 1 à New York alimentés à hauteur de 1 000 euros et 2 000 dollars, respectivement) n'était pas toujours conforme aux directives et instructions du Contrôleur concernant les opérations de petite caisse, en ce qui concerne en particulier le montant limite, le solde en fin d'exercice biennal et le fait que ces fonds ne doivent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été autorisés.
委员指出，小额出纳金账户的日常管理（1个设布鲁塞尔，1个设纽约，分别充资1 000欧元和2 000美元）没有始终遵守主计长有关小额出纳金运作的准则和指示，特别是每笔交易的限额、两年期期的余额以及资金仅用于授权目的等方面。
Dans le but de promouvoir une utilisation rationnelle des ressources tout en encourageant l'efficacité, les États Membres voudront peut-être modifier ces dispositions du règlement financier et accepter qu'un certain pourcentage des économies comptabilisées à la fin de l'exercice biennal, 50 % par exemple, puisse être mis à la disposition des organismes intéressés comme source de financement des augmentations de la rémunération liées aux résultats, sous réserve que les États Membres s'assurent que le budget-programme a effectivement été exécuté à leur entière satisfaction.
作为一种提高效率又鼓励优秀业绩的方式，员国也许可以更改条例，并同意将两年期所结余的余额一部分，例如50%，提供给有关组织，作为与业绩相关的薪酬提升的经费来源，但必须得到员国核准，方案预算的实施确实令其十分满意。
Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré des carences analogues relevées dans la gestion du matériel identifié par le Comité des commissaires aux comptes dans le passé et à l'exception de la réduction des écarts entre les soldes de clôture et les soldes d'ouverture, aucun progrès ne semble avoir été fait en ce qui concerne l'enregistrement et l'inventaire efficaces, non plus que dans les travaux des comités locaux de contrôle du matériel.
委员关切的是，尽管审计委员过去也曾指认盘存管理方面的类似缺点，但除了核对期和期初盘存结余方面略有进步之外，提高库存记录和结帐效率以及当地财产调查委员的工作似无进展。
Le Comité estime qu'à moins d'être annulés, ces engagements non réglés risquent d'avoir collectivement pour effet : a) d'affecter les montants publiés dans les états financiers pour les dépenses de l'exercice et les engagements en cours à la fin de celui-ci, dans la mesure où ces engagements ne représentent plus des sommes à payer; et b) d'entraîner une surévaluation des dépenses et des engagements comptabilisés au cours de l'exercice où ils ont été souscrits.
审计委员担心，这些未清预算承付款如果不注销，共同：(a) 影响两年期的账面支出和承付款，因为它们不再代表需要支付或结清的承付款；(b) 代表着承付这些款项的计期间支出和承付款多报的部分。
La publication du numéro le plus récent de l'Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique à la fin de l'exercice biennal a constitué le résultat visible d'une action systématique de développement conçue pour apporter aux parties intéressées des données aisément accessibles grâce à la mise en place d'une base de données d'indicateurs harmonisés, à l'amélioration des métadonnées et à l'inclusion d'agrégats régionaux tels que des comparaisons avec d'autres régions en développement.
两年期最新出版的《亚太统计年鉴》是系统开发工作的一项显著成果，目的是通过建立一个统一的指标数据库、改进元数据并且纳入与其他发展中区域的比较数等区域综合数据而向利益攸关各方提供方便易取的数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
子 
试
，就像这根本和你没有关系一样。”
