有点儿

Parfois, mes supérieurs en Islande sont un peu loin.

在冰岛当局有时有点儿遥远。

Il doit être exempt de toute information qui ne cadre pas avec l'analyse de l'ensemble.

在23份报告中，对11份报告判定结论，整份报告一致性在读者眼中只“有点儿”能看得出来。

Je suis conscient que certains pays seraient quelque peu déçus, en particulier par la nature de cet instrument.

意识到，某些国家将感到有点儿不满意，尤其对这一文书性质感到不满意。

Je suis donc un peu désorientée, puisque les représentants parlent à présent d'appuyer ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，在感到有点儿不解，因为在代表们在谈论支持联合王国代表所说话。

Nous sommes quelque peu fiers du fait que seulement trois cas de séropositivité ont été dépistés sur les 57 000 soldats déployés.

们感到有点儿自豪在部署57 000人中，只有3人被发清反应阳性者。

Il est donc trop tôt, à mon sens, pour décider si les dispositions de cette décision sont obsolètes ou dépassées par l'évolution de la situation.

因此，认为，在就断言那项决定条款否已经过时，或否已经由于新情况出而不再适用有点儿为时太早。

La pertinence des rapports soumis à notre examen nous édifie sur le programme de travail qu'ils ont mis en place, les différentes approches qu'ils ont adoptées et les résultats, quelque mitigés qu'ils soient, dans la lutte contre le terrorisme - une lutte qui est de longue haleine.

提交们审议报告很重要，使们了解到它们已制定工作方案、所采取各种办法以及在长期反恐斗争取得有点儿好坏参半结果。

Comme je l'ai expliqué auparavant, je pense que « sous tous ses aspects » quand cela s'applique à la non-prolifération, a toujours été un moyen de signifier - et je remonte ici, comme je l'ai dit à de nombreux collègues, à des événements plus lointains que je n'aurais voulu - que la non-prolifération concerne aussi la non-prolifération dite verticale, à savoir l'accumulation des armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires.

正如以解释过，认为当“各个方面”一词用在不扩散上时候，有点儿暗示不扩散也涉及所谓纵向不扩散，即核武器国家积聚核武器。