曲折的

La visite de M. Gambari marque le début d'un processus long et ardu.

甘巴里先生的访问只是一个漫长和曲过程的开始。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

关于贸易自由化的好处的曲讨论已经延期，也有效。

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我认为，这就是为什么我们必须处理曲的问题。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

论男人或女人，人从此再孤立无援地去面对艰难曲的个人生活或集体生活。

La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'embûches.

和平的道路往往是曲的，并往往充满着种种障碍。

Or, les négociations sur les « besoins humanitaires opérationnels » ont été tortueuses et peu concluantes.

但是，这些关于“人道主义行动要求”的谈判曲，且无结果。

Le Burundi est un des pays dans lesquels le processus de paix a subi des revers.

布隆迪属于那些在和平进程中经历曲的国家。

Le processus visant à obtenir un accord de la part du Gouvernement soudanais risque d'être délicat.

获得苏丹政府同意的过程能是曲的。

En ce qui concerne la gestion et la responsabilité financières, l'histoire de l'Égypte a été riche en événements.

在金融管理和问责领域，埃及走过了一段曲的历史。

Malgré les circonvolutions de l'histoire, les liens entre les peuples de ces deux pays demeurent inébranlables et irrévocables.

尽管历史的曲和波动，巴基斯坦人民和阿富汗人民之间的联系仍然是牢和无法否认的。

Néanmoins, sans l'appui vigoureux de la communauté internationale, la voie qui mène l'Afrique au développement sera longue et tortueuse.

过，如果有国际社会的有力支持，非洲的发展道路将是漫长曲的。

Il y a eu certains rebondissements extraordinaires dans cette affaire longue et éprouvante pour les accusés juifs et leur famille.

在对犹太被告及其家人来说极为漫长而痛苦的审判过程中，出现过很多意外的曲。

Mais elle a certainement marqué un pas important dans un parcours douloureux et sinueux vers la paix entre deux frères ennemis.

但它肯定是在敌对兄弟之间走向和平的曲蜿蜒的路途上迈出的重要一步。

Toutefois, je me dois de mettre les choses au clair pour ceux qui jugeront le projet de résolution sur ses mérites.

但是，我要为根据本决议草案的是非曲评判它的人了解真相。

Nous savons que la route qui sépare cette promesse de sa réalisation est sinueuse mais il nous faut aller jusqu'au bout.

我们知道，在这个前景和它的实现之间仍然有一条曲的道路，然而，我们必须走完这条道路。

Il y a un adage chinois qui dit que tandis que les perspectives sont bonnes, la route vers l'objectif est toujours sinueuse.

有一句中国谚语称，前途是光明的，但通向这一目标的道路总是曲的。

La route ne sera pas facile, mais il existe maintenant une carte pour guider le processus, et les parties ne sont pas seules.

道路将是曲的，但是，现在已经有了进程路线图，而且各当事方并孤独。

La voie menant à la mise en œuvre totale n'est pas facile, mais elle conduira finalement à des récompenses et à des avantages multiples.

通往全面履行的道路曲，但本议定书终将会得到全面收益。

Nous sommes conscients que toute modification du droit de veto doit passer par la voie difficile d'un amendement de la Charte des Nations Unies.

我们认识到，对否决权的任何修改都必须走修正《联合国宪章》的曲途径。

Il est néanmoins grand temps de corriger des erreurs coûteuses, de changer de cap et d'abandonner des pratiques destructrices qui ne feront qu'entraver cette ascension.

然而现在该是时候纠正代价高昂的错误，拨正我们的航向和摒弃那些使我们向前迈进变得无比困难和曲的行为了。