暂时困难

Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，通过秘书长的努力，这些暂时的困难将获得克服。

Il existe également un programme d'allocation-logement pour les Bermudiens qui ont des difficultés momentanées à régler leur loyer.

对于那些付房租暂时有困难的百慕大人，也有住房津贴方案。

En dépit de ses difficultés économiques temporaires, le Kazakhstan s'efforce de le faire et prend des dispositions concrètes à cette fin.

哈萨克斯坦尽管暂时面临经济困难，却正努力做到这一点，并正在这一方向采取骤。

Simultanément, il convient de continuer à envisager avec sympathie la situation des États Membres qui éprouvent temporairement de réelles difficultés économiques.

同时，应该继续对那些暂时真正经历经济困难的会员国予以同情的考虑。

Il est crucial que le soutien international ne fléchisse pas au moment où ce processus est menacé en raison de difficultés conjoncturelles.

在这一进程遇到暂时困难的威胁时，必须确保继续有国支持。

Le Président estime que le Comité spécial, en dépit de la situation budgétaire temporaire, doit s'efforcer de mener à bien ses importants travaux.

主席说，尽管预算暂时有困难，但是特别委员会仍必须努力开展工作。

D'autre part, il faut tenir dûment compte des États Membres qui sont temporairement dans l'impossibilité d'honorer leurs engagements en raison de difficultés financières.

与此同时，必须适当考虑到那些由于财政困难而暂时无法履行承诺的会员国。

Mais diverses composantes de cette Architecture africaine de paix et de sécurité sont encore dans leur enfance et éprouvent des difficultés qui s'expliquent par là.

但是，非洲和平与安全架构的各组成部分现在成立不久，面临暂时困难。

Nous pensons qu'en dépit de « difficultés de jeunesse », un bon travail préparatoire a été accompli tant en ce qui concerne les questions d'organisation que sur le fond.

我们认为，尽管存在暂时的困难，但在组织和程两方面已经打下了良好的基础。

Premièrement, parce que, au-delà des difficultés conjoncturelles de certaines compagnies, c'est un secteur qui bénéficie beaucoup de la mondialisation des échanges et qui est de surcroît peu taxé.

这首先是因为——除某些航空公司存在暂时困难外——这个部门由于贸易全球化而大大受益，此外对它所征收的税额很低。

La délégation cambodgienne a de la sympathie pour les Membres qui se trouvent dans une situation difficile et sont temporairement incapables de faire face à leurs obligations financières.

孟加拉国代表团同情那些有困难、暂时不能履行财政义务的会员国。

Néanmoins, le cas de ceux qui sont temporairement incapables de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de réelles difficultés économiques en 2002 doit être considéré avec sympathie.

同时指出，对因确有经济困难而暂时无法履行财政义务的会员国也应给予同情。

Si les négociations devaient se tenir et si elles devaient évoluer de façon satisfaisante, nous faisons confiance au leadership du Président de l'Assemblée générale pour aplanir les difficultés ponctuelles.

要使谈判以令人满意的方式进行和发展，我们相信大会主席的领导作用能够解决任何暂时的困难。

Malgré ces problèmes de démarrage, les activités relatives aux programmes mondiaux ont constitué la base de l'établissement de liens utiles entre les aspects normatif et opérationnel de même qu'entre la Division mondiale d'ONU-Habitat et ses Bureaux régionaux.

尽管有这些初期阶段的暂时困难，全球方案的各种活动为在规范工作和活动之间、以及在联合国人居署全球司及各区域办事处之间建立有益的联系奠定了基础。

Tout en réaffirmant que les États Membres sont légalement tenus de supporter les dépenses de l'Organisation, il reconnaît que certains d'entre eux peuvent se trouver temporairement dans l'incapacité de tenir leurs engagements en raison de réelles difficultés économiques.

在重申各国都有法律义务分担本组织的经费的同时，他承认说，中有些国家由于确存在经济困难可能暂时无法充分履行他们的承诺。

Les mécanismes financiers internationaux utilisés pour atténuer les graves problèmes financiers temporaires de pays à faible revenu et à l'économie fortement dépendante des produits de base lors de la baisse cyclique des cours de ces produits devraient-ils être revus?

对周期下降期间、为减缓低收入商品依赖国暂时金融困难而使用的国金融机制，是不是应当重新加以考虑？

Si les régimes d'insolvabilité ont généralement des objectifs supplémentaires, tels que la préservation des entreprises viables en difficulté financière temporaire, ils ont avec les régimes d'opérations garanties un objectif commun, à savoir la protection de la valeur économique des sûretés.

虽然破产制度通常有他目标，例如维护暂时面临财政困难但具有活力的企业，但两套制度有一个共同的目标，即保护担保权的经济价值。

La Fédération de Russie salue l'adoption, à la réunion du Processus de Kimberley tenue à New Delhi, de décisions visant à retenir au sein du Processus les participants qui ont des difficultés temporaires à remplir les conditions requises par le Système de certification.

俄罗斯联邦欢迎在新德里金伯利进程会上通过旨在把在执行证书制度的要求时遇到暂时困难的参与者留在进程内的决定。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise pour surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序的目的是给予体一定的喘息空间，使能够从暂时的资金流动困难或较为长期的债务过重的负担中恢复过来，并在必要时为重整业务和调整与债权人的关系提供机会。

Deux représentants ont pensé que les difficultés financières que traversait l'UNOPS seraient temporaires et se sont dits convaincus que l'UNOPS saurait les surmonter; l'un a imputé la situation financière au dynamisme des marchés plutôt qu'à une erreur de la part de la direction de l'UNOPS.

有两位代表认为，现有的财政困难是暂时的，并表示相信项目厅将会克服困难；一位代表认为，有关财务状况是由于不断变化的市场条件造成的，并非项目厅管理疏忽所致。