Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，过秘书长的努力，这暂时的困难将获得克服。

Les débuts ont été quelque peu chaotiques, mais les 12 mois que nous avons passés à organiser des réunions avec nos clients, à mettre au point des stratégies de communication et à coordonner les activités de planification et de mise en œuvre à l'échelle du système nous permettent de dire en toute bonne foi que nous avons su prendre les mesures qui s'imposaient.

首先，我们面临一暂时的困难，一畅的刺激，但是在经过了12个月的用户会议，规划和实施宣传战略和全系统的协调活动之后，我们可以充满信心地说，采取的所有措施都是正确和必要的。

Tout en soulignant les incidences négatives en matière d'équité et d'efficacité de cette facturation, l'UNICEF est conscient que dans certains pays, la gravité des problèmes budgétaires peut temporairement se traduire par une répartition des dépenses entre l'État et les utilisateurs et communautés pour ce qui est de la fourniture des services sociaux.

儿童基金会虽然强调使用费在公平性和效率方面带有利影响，但它却认识到某国家严重的预算困难可能暂时使政府必须与使用者和社区一起分担提供社会服务的费用。

Le Corps commun d'inspection (CCI) présente une analyse détaillée des difficultés et des problèmes de démarrage (accès au système, rapidité de fonctionnement et gestion des ressources) occasionnés par le passage du Système à disques optiques (SDO) au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) dans différentes entités des Nations Unies.

联合查组（联组）关于从光盘系统到正式文件系统（ODS）过渡的报告（见A/58/435）全面分析了联合国系统各组织在这方面遇到的挑战和暂时的困难，包括系统存取、运行速度和资源管理问题。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise débitrice pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序的目的是给予务一定的喘息空间，使其能够从暂时的资金流动困难或较为长期的务过重的负担中恢复过来，并在必要时为其重整业务和调整与权的关系提供机会。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit au débiteur pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序的目的是给务一定的喘息空间，使其能够从暂时的资金流动困难或较为长期的过度借的负担中缓过来，并在必要时为其重整业务和调整与权的关系提供机会。

Deux représentants ont pensé que les difficultés financières que traversait l'UNOPS seraient temporaires et se sont dits convaincus que l'UNOPS saurait les surmonter; l'un a imputé la situation financière au dynamisme des marchés plutôt qu'à une erreur de la part de la direction de l'UNOPS.

有两位代表认为，现有的财政困难是暂时的，并表示相信项目厅将会克服困难；一位代表认为，有关财务状况是由于断变化的市场条件造成的，并非项目厅管理疏忽所致。

Tous les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions, mais, parallèlement, il faut faire preuve de compréhension à l'égard de ceux que de véritables difficultés économiques empêchent temporairement d'honorer leurs engagements.

在这方面，需要所有会员国作出更大的政治承诺，保证按时、足额和无条件地缴纳其分摊会费，同时需要对那真正由于经济困难而暂时无力履行其财政义务的会员国给予同情和理解。

La Fédération de Russie salue l'adoption, à la réunion du Processus de Kimberley tenue à New Delhi, de décisions visant à retenir au sein du Processus les participants qui ont des difficultés temporaires à remplir les conditions requises par le Système de certification.

俄罗斯联邦欢迎在新德里金伯利进程会议上过旨在把在执行证书制度的要求时遇到暂时困难的参与者留在进程内的决定。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise pour surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序的目的是给予实体一定的喘息空间，使其能够从暂时的资金流动困难或较为长期的务过重的负担中恢复过来，并在必要时为其重整业务和调整与权的关系提供机会。

Elle leur demande à tous de verser leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans conditions, mais estime qu'il faut faire preuve de compréhension à l'égard de ceux qui sont temporairement incapables de s'acquitter de leur dû en raison de véritables difficultés économiques.

她敦促各会员国按时、足额、无条件地缴纳自己的分摊会费，但也承认必需对因为经济确实困难暂时可能无法履行其财务义务的会员国表示同情和谅解。

Si les régimes d'insolvabilité ont généralement des objectifs supplémentaires, tels que la préservation des entreprises viables en difficulté financière temporaire, ils ont avec les régimes d'opérations garanties un objectif commun, à savoir la protection de la valeur économique des sûretés.

虽然破产制度常有其他目标，例如维护暂时面临财政困难但具有活力的企业，但两套制度有一个共同的目标，即保护担保权的经济价值。

Les mécanismes financiers internationaux utilisés pour atténuer les graves problèmes financiers temporaires de pays à faible revenu et à l'économie fortement dépendante des produits de base lors de la baisse cyclique des cours de ces produits devraient-ils être revus?

对周期性下降期间、为减缓低收入商品依赖国暂时金融困难而使用的国际金融机制，是是应当重新加以考虑？

Troisièmement, nous avons également souligné la nécessité de faire preuve, au niveau de l'Assemblée générale, de compréhension vis-à-vis de ceux qui pourraient s'avérer temporairement incapables de faire face à leurs obligations financières en raison de difficultés économiques patentes.

第三，我们还强调，大会需要对那由于实际经济困难可能暂时无法履行财政义务的国家给予同情和谅解。

Tout en réaffirmant que les États Membres sont légalement tenus de supporter les dépenses de l'Organisation, il reconnaît que certains d'entre eux peuvent se trouver temporairement dans l'incapacité de tenir leurs engagements en raison de réelles difficultés économiques.

在重申各国都有法律义务分担本组织的经费的同时，他承认说，其中有国家由于确实存在经济困难可能暂时无法充分履行他们的承诺。

Malgré ces problèmes de démarrage, les activités relatives aux programmes mondiaux ont constitué la base de l'établissement de liens utiles entre les aspects normatif et opérationnel de même qu'entre la Division mondiale d'ONU-Habitat et ses Bureaux régionaux.

尽管有这初期阶段的暂时困难，全球方案的各种活动为在规范性工作和实际活动之间、以及在联合国居署全球司及其各区域办事处之间建立有益的联系奠定了基础。

Il estime cependant que la Commission doit faire preuve d'indulgence à l'égard des États qui, comme le Venezuela, sont temporairement incapables d'assumer leurs engagements en raison d'incontestables difficultés économiques.

但是，委员会应当体谅包括委内瑞拉在内的那因为确有经济困难而暂时无法履行上述义务的国家。

Si les négociations devaient se tenir et si elles devaient évoluer de façon satisfaisante, nous faisons confiance au leadership du Président de l'Assemblée générale pour aplanir les difficultés ponctuelles.

要使谈判以令满意的方式进行和发展，我们相信大会主席的领导作用能够解决任何暂时的困难。

Tout en reconnaissant qu'il convient de se montrer compréhensif à l'égard de ceux qui, en raison de difficultés économiques patentes, se trouvent temporairement dans l'impossibilité d'honorer leurs obligations financières.

我们还认识到必须向由于真正的经济困难暂时无法履行其财政义务的会员国表示同情谅解。

La délégation cambodgienne a de la sympathie pour les Membres qui se trouvent dans une situation difficile et sont temporairement incapables de faire face à leurs obligations financières.

孟加拉国代表团同情那有困难、暂时能履行其财政义务的会员国。