暂且

La Republika Srpska de la Bosnie-Herzégovine est, à cet égard, dans une meilleure position.

在这方面，波斯尼亚和黑塞哥维那的塞族共和国且处于比较好的情况。

Nonobstant la question de savoir dans quelles conditions des représailles sont légitimes, les représailles contre les civils sont absolument interdites.

且不谈报复合法性的必要条件问题，针对平民的报复是绝对禁止的。

Par conséquent, je ne comprends pas, indépendamment des raisons spécifiques qui ont donné lieu au vote aujourd'hui, comment cette situation existe.

因此，我不明白这一局面怎么存在，导致今天表决的具体问题且不谈。

Faute d'une meilleure expression, on parle alors de « situation de facto qui ne donne lieu à aucune protection juridique ».

由于尚未找到更恰当的词汇来形容，这里我们且将那些缺乏法护的收养称为“事实收养”。

Toujours est-il qu'indépendamment des violations commises au niveau administratif ou autre, les autorités n'ont pris aucune mesure de protection dans ce domaine.

且不说已经发生的行政或者其他形式的侵犯行为，此一点就可以说没有采取护行动。

166) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser l'admission provisoire des créances non liquides, en attendant que leur montant soit déterminé par le représentant de l'insolvabilité.

(166) 破产法应允许在破产代表确定债权数额且承认未清偿的债权。

Oublions pour un instant le fait qu'aucune de ces conventions n'envisage un rôle pour le Conseil au niveau de leur promotion ou de leur application.

让我们且不谈以下事实：这些《公约》中没有一项设想安理会在促进或实施这些公约方面发挥作用。

D'après le Mouvement des pays non alignés, il suffirait pour le moment, en l'absence d'accord sur les autres catégories, d'augmenter le nombre des membres non permanents.

正如不结盟运动所确认的那样，如果不能就其他类别达成一致，目应该且增加非常任理事国的数字。

Permettez-moi, depuis ma position privilégiée d'observateur des efforts intenses qui ont été le prélude au projet de décision présidentielle dont vous êtes saisi, de faire quelques observations.

在主席拿出决定草案各位还需作出艰苦的努力，请允许我且奢侈地从距这项工作咫尺的角度发表几点评论。

L'acceptabilité de l'article 43 mise à part, on peut noter qu'un certain nombre d'États ont d'une manière générale également approuvé les dispositions du chapitre II (« Réparation du préjudice »).

且抛开第43条的可接受性问题不谈，人们可能注意到，一些国家也表示大体上同意载于第二章(“赔偿损害”)中的条款。

M. Silverman pense que le texte pourrait être plus clair si le mot "respectives" était inséré après le mot "parties", à la première ligne du paragraphe 2 du projet d'article premier.

他且提议在第1条第2款草案第1行 “当事人”面加上“各自”一词。

La mort de milliers d'innocents être humains originaires de nombreux pays, sans mentionner les pertes financières qui ont durement touché l'économie mondiale, a heurté la conscience du monde civilisé.

来自各国的数千名无辜人员的死亡——且不提为全球经济造成消极影响的财政损失——剌痛了文明世界的良心。

Or, indépendamment du fait que l'aggravation de l'inégalité peut facilement s'accompagner d'une amélioration, en termes absolus, des conditions de vie des pauvres, l'idée même que la mondialisation a accentué les inégalités, est très problématique.

然而，且不谈加大的差距很可能会伴随着贫困人口生活条件的绝对改善，全球化加大了不平等这一说法本身也很成问题。

Il avait alors été décidé de conserver la disposition entre crochets dans l'attente de la décision que le Groupe de travail prendrait en ce qui concerne la limite de responsabilité énoncée au paragraphe 1.

会议当时决定，在工作组就第1款中载明的责任限额作出决定且将该款放在方括号内。

Sans parler de la pertinence de la question de savoir si une déclaration présidentielle est la réponse appropriée à ces questions, nous voudrions saluer le travail qui a permis la rédaction de ce document.

我们且不论发表主席声明是否是解决这些问题的适当形式，我们谨表示，我们赞赏为起草这一文件所开展的工作。

En conséquence, le Groupe de travail souhaitera peut-être, pour l'heure, fonder ses délibérations sur les dispositions de la Loi type sur le commerce électronique, mais les actualiser s'il y a lieu avant la fin de ses travaux.

因此，工作组似宜且将《电子商务示范法》的各项条文作为其审议的基础，但在完成其工作以如果需要的话，可对这些条文加以修订。

165) La loi sur l'insolvabilité devrait préciser que les créances contestées dans le cadre de la procédure d'insolvabilité pourront être admises provisoirement par le représentant de l'insolvabilité en attendant que le litige soit tranché par le tribunal.

(165) 破产法应规定，破产代表可以在法院解决纠纷且承认破产程序中有争议的债权。

Si la communauté internationale n'apporte qu'un remède cosmétique au problème, permettant ainsi au Hezbollah de se regrouper et de se réarmer, il se pourrait que les souffrances des populations libanaise et israélienne s'intensifient dans un avenir proche.

如果国际社会用权宜计且平息这一问题，让真主党得以重整旗鼓，重新武装，那么，黎巴嫩和以色列人民的苦难很可能在不久的将来进一步加重。

Sans s'attacher à répondre à la question de savoir quel était le requérant qui aurait dû présenter la réclamation, le Comité constate que le montant réclamé était compris dans le règlement conclu entre ABB Schaltanlagen et le Département des travaux publics.

且不论该索赔人向委员会提出索赔的问题，小组认为，索赔额已经包括在ABB Schaltanlagen与公共工程局达成的结算办法中。

Il y a été noté que, si on laisse de côté la terminologie controversée des « crimes », elles sont généralement acceptables, pour autant néanmoins qu'elles n'aient pas d'implications a contrario pour les violations qui ne sont pas flagrantes, systématiques ou graves.

其中指出，“罪行”这一有争议的名词且不论，罪行基本上是可以接受的，但具有一项提：罪行不应对其它可能不是离奇的、系统性的或严重的违背行为产生相反的影响。