暂时

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时的情况。

En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.

请求暂时设立那些临时性的员额并不妨碍大会关于拟议人员编制的决定。

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.

关于相对暂时性，研究组既赞成同时性的原则，也赞成发展性的方法。

Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.

成员们可以回顾，一切都是暂时商定的。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Elle a adopté provisoirement les articles 1er à 7.

到目前为止，委员会暂时通过了1条至7条。

Cela vaut également pour celles qui décident de prendre un travail à temps partiel.

那些决定暂时从事非全日工作的人也一样。

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

设想D（影响严重，并暂时搬迁）。

L'ONG a temporairement suspendu ses activités à Muqdisho.

该组织已暂时中止了在摩加迪沙的方活动。

Conformément à l'article 27 du règlement intérieur, le SBSTA élit son vice-président et son rapporteur.

根据目前暂时适用的议事规则草27条 ，科技咨询机构要选出自己的副主席和报告员。

Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.

没有捐助者的资助，暂时的贫穷可能演变成长期贫穷。

Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.

委员会在同次会议上暂时通过了8条、9条和10条草。

L'employeur versera une indemnité pour les deux premiers jours d'invalidité temporaire.

补助金应从暂时残一日起支付到此人恢复机能或被诊断为残时为止。

Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.

委员会在同次会议上暂时通过了8条、9条和10条草。

Mais cette compétence est par nature temporaire puisqu'une occupation est par définition temporaire.

但此一权限在性质上是暂时性的，因为按定义占领是暂时性的。

On pensait à l'époque que la multiplication de ces opérations était un phénomène passager.

当时认为维和行动的激增只是暂时现象。

Le droit international devrait octroyer à ces réfugiés un droit de non-refoulement temporaire.

国际法应当为保护类似难民的暂时不遣返的权利。

Les populations touchées sont restées provisoirement sans nourriture, sans abri et sans soins.

洪水使得人们暂时缺乏粮食、住房或医疗服务。

Aujourd'hui, à ce Débat extraordinaire, il convient de suspendre la distinction.

今天，在本次特别会议上，有必要暂时取消这一界限。

Les deux séances d'une demi-journée chacune ont été programmées à titre provisoire le 11 septembre.

两场为时各半日的对话会暂时安排在9月11日。