晚会

Sa robe très courte était vraiment provocante pour la soirée.

她那件超短裙子对这场晚会来说实在有些挑衅。

La soirée requiert une tenue formelle.

晚会需要正式服装。

Les réunions sont ouvertes par une allocution suivie d'une discussion.

在举办联谊活动晚会上，先是演讲，然后进行适当讨论。

L'employé a aussi refusé de lui indiquer comment il pourrait obtenir des invitations pour des fêtes futures.

保安不愿意告诉请愿人如何才能拿到以后晚会邀请。

En outre, on a consacré la Journée internationale des femmes aux femmes candidates en organisant une manifestation spéciale.

此外，在国际妇女节专为女候选人举行了一次特别晚会。

La deuxième soirée, on a examiné les caisses de retraite d'entreprise et l'épargne privée (deuxième et troisième piliers).

在第二次晚会上，讨论了职业养老基金和私人储蓄（第二和第）。

Il n'y avait nulle part d'avis indiquant qu'une fête privée avait lieu et qu'il fallait une invitation pour y être admis.

迪斯科舞厅也没有张贴告示，说明当时正在举行私人晚会，如果不是持有邀请，谢绝进入。

Les deux Roms se sont vu refuser l'accès au club au motif qu'une fête privée s'y déroulait et qu'ils n'avaient pas d'invitation.

两名罗姆人被拒绝进入俱乐部，理由就是正在举行私人晚会，而他们没有邀请。

Il existe en Afrique du Sud un marché restreint mais bien établi pour les STA, en particulier associé à la culture des raveurs.

在南非，有小而固定安非他明类兴奋剂市场，特别是与狂欢晚会文化有关。

La première soirée, on a présenté l'assurance vieillesse et l'assurance de survivant de l'État, le premier pilier du système de retraite du Liechtenstein.

第一次晚会上，国家老年和幸存者保险（AHV）作为列敦士登第一个养老系统出席了晚会。

Dans le district de Marneoul s'est ouverte une maison-musée consacrée au célèbre metteur en scène arménien A. Melik-Pachaiev, où l'on donne souvent des concerts et soirées du souvenir.

在Marneuli作曲家之家开办了一个著名美国指挥Aleksandr Melnik-Pashaey专门博物馆，作为经常举办音乐会和纪念性晚会活动一个场所。

La première était consacrée à l'assurance, la fiscalité, les allocations sociales familiales; la deuxième aux prestations pour personnes âgées au Liechtenstein (premier et deuxième piliers) et l'assurance-vieillesse en Autriche.

在第一次晚会上，讨论了保险、税收和社会与家庭福利等主题；在第二次晚会上，介绍了列敦士登老年准备基金（第一和第二）以及奥利养老金险。

En particulier, il note avec plaisir que le Sous-Secrétaire général a confirmé par écrit que le Café viennois resterait ouvert toute l'année et en cas de réunion de nuit.

他特别感到满意就是，助理秘书长书面确认维也纳咖啡馆将整年营业，并将在有开晚会期间开放。

Les trois autres personnes ont toutes été autorisées à entrer alors même qu'elles n'avaient pas d'invitation à cette fête prétendument privée et qu'elles avaient signalé le fait aux membres de l'équipe de sécurité.

尽管名非罗姆人也没有这场所谓私人晚会邀请，而且当时也向保安说清楚了这一点，但是他们还是全部被允许进入俱乐部。

Le Soudan d'aujourd'hui semble manquer de la motivation d'entreprendre diverses activités telles que les colloques culturels, les rencontres poétiques et les soirées artistiques, qui sont l'un des moyens essentiels de développer une société.

今天苏丹似乎没有开展各种活动动机—— 如组织文化研讨会、诗歌朗诵会以及手工艺人晚会等，而这些活动对于一个社会发展是必不可少。

Les missions offrent une large gamme d'activités de loisirs, comme célébrations, projections de manifestations sportives, réunions à l'occasion des fêtes ou soirées à thème, barbecues, concours de karaoké, conférences, projections de films, etc.

特派团提供多种多样福利娱乐活动，包括酒吧快乐时间、体育比赛转播、节日或专题晚会、烧烤、卡拉OK、歌咏比赛、讲座、以及经典影片之夜等各类庆祝聚会。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社前一天晚上在耶路撒冷国际会议中心举行盛大晚会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金领取者还在工厂中开展其他创造性和生产性活动，例如细木工活、裁剪和制衣、修理家用电器、生产拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活动、文化和体育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

Ces contributions ont consisté notamment à organiser, par l'intermédiaire de son bureau régional pour l'Amérique du Nord, trois sessions sur des questions intéressant les donateurs dans la région des Caraïbes ainsi qu'une « Soirée sur le Programme d'action mondial », qui a comporté cinq sessions parallèles sur les thèmes suivants : conseil régional pour l'échange d'informations; programmes d'action nationaux; gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières; tourisme; et ports.

环境署在此方面做出贡献包括：通过环境署北美域办事处举办了3次在加勒比域与捐助方有关议题会议、以及一个称为“宣传全球行动纲领晚会”活动，其中主要由围绕以下主题举办5次平行会议组成：关于信息交流域委员会；国家行动计划；汇水和沿海综合管理；旅游业；以及港口和港湾。

Monaco rock et danses: Son objet est de «développer, promouvoir et favoriser la pratique de danses de salon en Principauté; organiser à cet effet en tout endroit approprié dans la Principauté et le cas échéant à l'étranger, des soirées dansantes, des spectacles de démonstration, des compétitions et des concours ouverts ou non au public; aider matériellement et assister les danseurs désirant faire ou participer à des compétitions; dispenser des cours de danse».

− 摩纳哥摇滚乐歌舞团：其宗旨是“发展、促进和鼓励公国舞厅舞蹈；为此目在公国以及国外任何适当方组织公开或非公开舞蹈晚会、表演活动和比赛活动，向希望参赛舞者提供经济及其他协助，并开设舞蹈学习班”。