明确的表示

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明确表示我们的看法。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我们对你在通过决议时作出这一明确的说明表示赞赏。

C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.

这是政治意愿的明确表示。

Les attentats-suicides montrent clairement que des innocents sont assassinés délibérément.

自杀式袭击是故意杀害无辜人民的一种明确表示。

La Suède a été l'un des premiers pays à condamner expressément les MGF.

瑞典是最先对女性生殖器残割明确表示谴责的国家之一。

L'accueil des enfants et des adolescents handicapés répond à une exigence exprimée de plus en plus fortement.

服务于残疾儿童和青少年的设施是为了满足日益明确表示的需要。

Toutefois, la cause de ce sentiment de préoccupation est une preuve suffisante du rôle que joue l'ONU.

然而，正是这种焦虑不安的因明确地表示了联合国的适当作用。

M. Ha Chan-ho regrette qu'il n'existe pas de stratégie explicite pour l'achèvement des travaux de ces tribunaux.

他对法庭工作缺乏明确的进行战略表示关切。

La définition n'indique pas clairement que l'établissement à prendre en considération est celui de la personne qui conclut l'accord.

该定义没有明确表示相关的营业地指的是缔约人的营业地。

Dans plusieurs de ses résolutions, l'Assemblée générale s'est dite préoccupée par l'absence de chaîne hiérarchique clairement définie à l'ONU.

几项大会决议已经对联合国没有明确界定的问责制框架表示关切。

Il semble évident que tout acte produisant des effets juridiques doit être exprimé clairement pour éviter les différends d'interprétation.

任何产生法律效力的行为必须是明确表示的，以避免对其解释产生争议，这似乎是不言而喻的。

Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas réexaminé le libellé général et imprécis de sa réserve à l'article 14.

委员会还对缔约国未重它对第14条所作出的泛泛和不明确的保留表示遗憾。

Mme Aguirre (Nicaragua) déclare que le gouvernement nouvellement élu a clairement exprimé sa détermination à appliquer la Convention dans la transparence.

Aguirre女士（尼加拉瓜）说，尼加拉瓜最近选举产生的政府明确表示它决心以透明方式执行《公约》。

Mais je voudrais en tirer des conclusions, qui sont dans le droit fil de ce que l'Ambassadeur mexicain a clairement déclaré.

但我想从他的看法中得出一些结论，这些结论与墨西哥大使明确表示的观点相一致。

De l'avis général, c'est sa détermination déclarée d'assurer un meilleur avenir au Libéria qui a tellement inspiré son auditoire au Congrès.

不管怎么说，正是她明确表示的为利比里亚建设更美好未来的承诺，感动了她在我们国会的听众。

Les États qui ont adhéré à ces traités et au TNP ont de façon non équivoque démontré leur engagement envers la non-prolifération.

加入这些条约和《不扩散条约》的国家明确表示其对不扩散的承诺。

Ce transfert de ressources transite souvent par la femme qui dirige le ménage bénéficiaire, le but étant clairement de permettre son autonomisation.

往往通过收益家庭主妇进行资源转移，所以对增强她们的能力明确表示关切。

Le remaniement du projet d'article 10 a permis de régler les problèmes relevés concernant la clarté des dispositions relatives à la divisibilité.

草案第10条的改写看来解决了先前对关于分离的规定不够明确而表示的顾虑。

Par conséquent, une partie exécutante peut se prévaloir des dispositions du présent projet d'instrument en l'absence d'accord exprès contraire de sa part.

因此，参与履约一方如果本人未明确作出相反的同意表示，则可以放心地依照本文书草案的条款行事。

Il demeure confiant en l'aboutissement de cet objectif, chacune des parties ayant affirmé sa bonne foi et son engagement à y parvenir.

我们依然相信能实现这项目标，冲突各方都能明确表示它们的善意并决心实现这一目标。