明确

Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透财务报告就必须在会计方面采用准。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说话，这地代表了“四方”所有四个成员立场。

C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.

这是整个国际社会都应当采取立场。

Nous espérons que cette résolution comprendra un engagement ferme d'accroître les effectifs de l'ONUCI.

我们希望这份决议将承诺增加联合国科特迪瓦行动人员。

Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.

我们已经作出一项决定，规定并强化了秘书长授权。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限、但目作用。

Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.

至今，只有新西兰对这个问题定有准则。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复一年通过完全一样决议，没有一个景规划或目。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准目才能得到界定和监测。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

其中一些特派团与常设办事处工作人员密切合作，因此难以区分这两类人员活动，难以定哪些人员不属于议定书草案适用范围。

Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯罪性骚扰和性虐待制订了定义。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生、有权威行动建议。

Cette résolution assure une protection claire aux ressortissants des États-Unis.

这项决议规定保护联合国人员。

En outre, la directive modifiée contient une disposition explicite concernant le harcèlement sexuel.

Due 此外，经修正指示包含了一项关于性骚扰条款。

Il s'agissait d'examiner concrètement la relation problématique entre les femmes et la technologie.

该平台着重于妇女与技术之间成问题关系。

L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.

委员会规章条例保障了其成员独立性。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他们重申对实现千年发展目承诺，强调了联合国持续意义及其在共同解决国际社会面对很多问题方面不可或缺作用，并为本组织改革提供了建议。

La loi actuelle n'indique pas clairement que les formes de vie supérieures sont brevetables.

现行法律没有指出较高级生命形式可取得专利。

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.

已有任务授权文化权利是教育权。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告授权。