明白地

La quatrième Convention de Genève interdit très clairement de telles mesures.

《日内瓦约》明白无误地禁止这种行动。

Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.

此种指定必须包含在一明示的条款中或须明白无误地从该合同条款中得出此结论。

Les projets (concernant l'informatique par exemple) devraient être présentés clairement comme tels.

各个项目，例如与信息技术有关的项目应明白地如此表示。

La responsabilité qu'a l'UNITA de mettre fin à la violence a été clairement définie.

这一信息明白无误地指出了安盟有责任务必停止暴力。

Cette valeur est expressément établie dans l'article 1, no 1, de la loi Constitutionnelle en vigueur.

这一价值已明明白白地写入现行《宪法》1条1款。

J'espère que cela sera signifié clairement et de manière décisive à la majorité albanaise dans la province.

我希望，科索沃境内的阿族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

Parce qu'elle méconnaît ces obligations, la réserve est manifestement contraire à l'objet et au but du traité.

由于保留忽略了这些务，所以明白地违反了《约》的目的和宗旨。

Ainsi, il est clairement reconnu que l'individu prend le pas sur l'État et a donc la prééminence.

从而明白地承认个人先于国家，因而个人是最为突出的。

Si le refus du visa avait été notifié aussi tardivement, c'était dans l'intention de mettre la Conférence devant le fait accompli.

他,如此晚才通知拒发签证，明白地意味着迫使议会联盟会议面对既成事实。

Tous ces événements rappellent cruellement l'importance qui s'attache à ce que le Gouvernement ait le monopole de l'emploi de la force au Liban.

所有这些事件都明明白白地提醒大家，确保在黎巴嫩使用武力的专属权力，很迫切，也很重要。

À cet égard, le dialogue entre la Cour et les États parties doit viser à clarifier toutes les attentes en matière de coopération.

在这方面，国际刑院和缔约国之间的对话必须更明白无误地侧重于查明各分支机构对合作的预。

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé formellement que le réchauffement planétaire est une réalité, et résulte directement de l'activité humaine.

间气候变化问题小组清楚明白地肯定，气候系统正在变暖，并认为这与人类的活动直接有关。

Il est ainsi bien clair qu'il n'y a aucune incompatibilité entre la remise de dettes et les droits des créanciers au regard de la loi.

因此，这种解除明白无误地确定，重组计划充分处理了债权人的法定权利问题。

Il est important de protéger l'utilisateur des services de certification, et la Loi type devrait indiquer clairement que la partie qui détient cette technologie est responsable.

为认证服务的使用人提供保护是很重要的，示范法应当明白无误地表明这一点，即拥有此种技术的当事方要负责任。

Le moment est venu de parler clairement. Le développement durable de nos peuples exige un commerce international ouvert et un système international fondé sur des normes prévisibles.

现在，可以明白地讲，我们各国人民的可持续发展要求一个基于标准规则的开放的国际贸易体系。

La dette doit être examinée historiquement, tout en faisant ressortir ses aspects juridiques, notamment son fondement au sens du droit international positif, qui considère déjà qu'elle est illégitime.

债务问题必须从历史角度加以审查，同时明白地提出其法律问题，特别是按实在国际法理解的其根源。 目前实在国际法认为债务是非法。

En conséquence, ces actes et les peines devant être imposées lorsque de tels actes sont commis peuvent faire l'objet de dispositions expresses qui ne laissent aucune place à l'interprétation.

因此必须制订关于这些以及如果犯下此种罪行应受的惩罚的规定，而且必须明白地制订，不允许有解释的空间。

Les informations dont disposait l'État partie, ou qu'il avait lui-même données, au sujet de ses liens passés avec le MIS, montraient donc, à l'évidence, qu'il risquait d'être torturé en Iran.

因此，不管是根据缔约国还是根据他本人对他过去与伊朗情报安全部关系的描述，他的“案件再明白不过地表明”他在伊朗可能要遭受酷刑。

Le Gouvernement de Gibraltar s'efforçait donc de rallier un soutien aussi bien implicite qu'explicite à son opposition au principe de l'intégrité territoriale, pourtant reconnu par l'Organisation et le droit international.

直布罗陀从而企图暗地或明白地争取支持，以反对联合国和国际法在传统上承认的领土完整原则。

De fait, le rapport soumis en 1947 à la Commission ad hoc chargée de la question palestinienne par la Sous-Commission 2 décrivait plus clairement le statut de la Palestine. Le rapport concluait

论及事实，巴勒斯坦问题特设委员会二小组委员会提出的报告更加清楚明白地显示巴勒斯坦的地位。