时间紧迫

Comme le temps presse, cette nouvelle présence au service de la paix est désormais impérative.

由于时间迫，必须进行这一新和平部署。

Il est temps de commencer à compter le temps donné au Gouvernement soudanais.

时机已到，应该开始让苏丹政府知道时间迫性。

Comme le Directeur exécutif du PNUE l'a fait remarquer, le temps presse.

正如环境规划署执行干事所指出，时间迫。

Il faut agir rapidement, car le temps presse.

时间迫，必须迅速伸张正义。

Nos préoccupations ainsi sont multiples et pressantes et le temps est compté.

我们所关切问题众多而迫切，但时间迫。

Il est grand temps d'agir et le choix à faire est sans équivoque.

时间非常迫，应当选择哪条道路而喻。

Et je suis convaincu que nous saurons agir dans les délais prescrits, si urgents soient-ils.

我相，我们将在必迫时间范围内采取行动。

Nous avons encore du temps, mais nous en avons de moins en moins.

我们仍然有时间，但时间越来越迫。

Faute de temps, il était impossible au Comité d'attendre la publication de ce document.

由于时间迫，咨询委员会无法等待这一文件印发。

Le BSCI convient que les délais étaient serrés.

监督厅承认该次采购工作时间迫。

À cet égard, le Groupe souligne qu'à mi-parcours du processus, le temps presse.

在这方面，工作组强调指出，进程中间阶段时间非常迫。

À ce moment-là, elle n'était en effet plus en mesure de changer le lieu de la réunion.

因为由于时间迫，议会联盟会议无法改变会议地点。

Objectif 2 : Renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif et les besoins avérés.

目标2. 加强反应能力，根据经查明需，满足时间迫需求。

À l'approche de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, en septembre, le sentiment d'urgence est très important.

在我们即将迎来九月份《千年宣》五年审查之际，时间非常迫。

Il est par conséquent urgent d'arrêter une décision avant le sommet de septembre. L'inaction n'est pas une option.

因此，时间迫，应在9月首脑会议前作出决定，能无所作为。

La portée de la réforme, la diversité de ses intervenants et son calendrier font qu'une stratégie commune est vitale.

安全部门改革范围广泛，行动者众多，时间迫，因此必须采取共同办法。

Faute de temps, il n'en a examiné que le paragraphe 7. Le texte proposé complet était le suivant

由于时间迫，工作组仅仅审议了该提案第(7)款。

Cela renforcera les interventions lorsque le facteur temps est décisif et permettra de se pencher sur les interventions humanitaires sous-financées.

它将加强满足时间迫需求能力，并将解决人道主义反应供资足情况。

Cependant, selon certains indicateurs, il ne reste guère assez de temps pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

但各种迹象表明，现在实现千年发展目标时间极其迫。

M. LALLIOT (France) estime que, vu le manque de temps, il vaut mieux ne pas modifier la forme des recommandations.

LALLIOT先生(法国)说，鉴于委员会时间迫，最好建议保留其目前形式。