时间的无限

Toutefois, nous devons savoir que le temps n'est pas notre allié.

尽管如此，我们必须认识到，我们没有无限的时间。

Je ne dis pas que c'est une raison de prolonger les choses indéfiniment, mais cela fait partie de la diplomatie multilatérale.

我不是在说这是我们无限拖延时间的借口，但它是多边外交的。

Cependant, la faculté pour un État nouvellement indépendant de formuler des réserves à un traité auquel il entend succéder ne saurait être illimitée dans le temps.

但新独立国家对其要继承的提具保留的权利在时间上不能是无限的。

La Mission devrait avoir une seule chaîne de commandement. Le mandat doit être clairement limité dans le temps afin d'éviter qu'il ne se prolonge indéfiniment.

特派团应该有个单的指挥系统，其任务应该有明确和确切的时间限制，以防止无限期延长其期限。

De nombreuses études montrent que la détention, en particulier si elle est prolongée ou même illimitée, entraîne des conséquences néfastes pour la santé mentale et le bien-être des détenus.

许多研究发现，拘留，特别是时间太长甚至无限期的拘留，不利于被拘留者的心理健康和安宁。

Le Groupe de travail considère que la durée de la détention de M. Lopo, compte tenu de la durée des différentes procédures qui ont été engagées, n'était ni indéfinie, ni déraisonnablement longue.

工作组认为，考虑到所涉及的各种程序持续的时间，拘留不是无限期的，也没有不合理地被延长。

Il devrait également veiller à ce que le placement en détention en attendant l'expulsion ait une durée maximale fixée par la loi et que cette durée ne puisse en aucun cas être indéfinie.

缔国并应对将非公民递解出境前的拘禁时间规定合法的最长时间限度，这时间长度在任何情况下都不应当是无限期的。

Pour ce qui est de la procédure, M. Talat était favorable à un processus soumis à l'arbitrage de l'ONU et assorti d'échéances claires pour les négociations, car il craignait qu'autrement, les négociations ne durent indéfiniment.

关于程序，塔拉特先生主张由联合国仲裁的过程和为谈判制订明确的时间范围，因为他担心，否则谈判可能会无限期拖延下去。

La Fédération de Russie est convaincue que le TNP, qui a été prorogé pour une durée indéfinie, est un instrument qui a résisté au passage du temps et une pierre angulaire du système de sécurité internationale.

俄罗斯联邦深信无限延期的不扩是经过时间考验的文书，是国际安保系统的个建全支柱。

Ces obstacles nuisent sur le plan humain et matériel au processus de développement et il faut ensuite de nombreuses années pour les contrebalancer, en particulier si les sanctions imposées sont appliquées pendant une période prolongée, voire illimitée.

这些障碍给发展进程造成了人命方面和物质方面的损失，而这些损失需要许多年的时间才能恢复，尤其是当这种制裁持续不已甚至无限期地延续下去。

De surcroît, il serait déraisonnable de notre part de poursuivre des initiatives qui semblent s'éterniser alors que la situation ne cesse de se dégrader de jour en jour, et vu la nécessité d'une réaction internationale à la question des délais.

更有甚者，面对每日恶化的局势以及对时间问题作出国际答复的必要性，要我们采取可能无限期拖延下去的行动是不合理的。

Le Gouvernement a encouragé le Conseil de sécurité à accélérer sa décision en ce qui concerne le Tribunal spécial, afin que les procès puissent commencer dans un délai raisonnable (à savoir six mois), car le Gouvernement ne pouvait détenir les suspects indéfiniment.

该国政府鼓励安全理事会加速就特别法庭的问题作出决定，以便能在合理的时间（即六个月）内开始审判工作，因为该国政府不能无限期地扣押嫌疑犯。

Nous ne pouvons et ne devons pas fermer les yeux sur les graves crimes commis au Darfour, et toute solution politique qui remettrait à un avenir incertain la justice au Darfour bafouerait encore les droits d'une population qui souffre depuis trop longtemps.

我们不能也不应无视在达尔富尔犯下的严重罪行。 任何无限期推迟在达尔富尔实现正义的政治解决办法都会进步侵犯已经承受太长时间苦难的人民的权利。

Le droit et la pratique font que l'internement administratif se prolonge parfois indéfiniment, ou du moins dure très longtemps, alors que les installations qui ont été construites ou qui sont utilisées à cet effet n'ont pas été conçues pour une détention de longue durée.

尽管建造或使用的拘留设施并不具备长期拘留的件，但立法和实践常造成行政拘留时间无限期或过长。

Selon la législation italienne, les contrats temporaires ne peuvent excéder trois ans, et il n'est plus possible de faire appel à des sociétés d'intérim pour recruter des agents en vertu de contrats de louage de service à durée indéterminée, ce qui permettait d'employer des vacataires plus longtemps.

根据意大利法律规定，临时合不得长于3年，因此不再可能选择按工作人员无限期租借合同雇用临时机构工人的办法，较长时间地雇用承包商。

Les États doivent donc, en tout temps, s'abstenir de détenir des terroristes présumés pendant des périodes indéfinies ou prolongées, leur permettre de s'adresser à un conseil et leur assurer un accès rapide et effectif aux tribunaux ou à d'autres juridictions compétentes pour assurer la protection de leurs droits non susceptibles de dérogation.

因此，各国必须始终避免无限期或长时间拘留恐怖主义嫌疑犯，而且必须准许他们聘请律师，以及让法院或其他有关法庭及时有效地介入以保护他们不可克减的权利。

S'agissant de la liberté de circulation, les Chypriotes grecs sont désormais autorisés à se rendre dans la partie nord de l'île pour une durée illimitée, à condition qu'ils séjournent dans un hôtel, et non pas avec des membres de la communauté chypriote grecque, à moins que ce ne soient des «parents proches».

关于行动自由，希族塞人现在获准可以进入该岛的北地区，并且可以停留无限的时间，但件是，他们住在旅馆，而不是与希族塞人社区成员住在起，除非是“近亲亲属”。

Dans le territoire palestinien occupé, l'ordonnance militaire israélienne autorisant l'internement administratif stipule que la détention peut durer jusqu'à six mois, avec la possibilité d'une prolongation indéfinie (sur décision du commandant militaire dans la région) lorsqu'il y a des raisons suffisantes de penser que la sécurité de la région ou de la population l'exige.

在巴勒斯坦被占领土，允许拘留的以色列行政命令称，拘留时间最长为六个月，但在有合理证据相信出于本地区安全或公共安全的需要，可以无限期延长拘留时间(由该地区的军事指挥官决定)。

Cette proposition s'expliquait par le fait que, selon la législation italienne, les contrats temporaires ne pouvaient excéder trois ans et qu'il n'était plus possible de faire appel à des sociétés d'intérim pour recruter des agents en vertu de contrats de louage de services à durée indéterminée, ce qui permettait d'employer des vacataires plus longtemps.

提出这建议的原因是，根据意大利有关法律规定，临时合同不得长于3年，而且，据秘书处说明，不再可能选择按工作人员无限期租借合同雇用临时机构工人的办法，较长时间地雇用承包商。

« Néanmoins, rien n'indique que le droit international permette à une puissance occupante de ne pas tenir compte des dispositions du Règlement ou de la Convention pour la simple raison que l'occupation dure depuis longtemps, encore moins parce qu'il n'existe aucun régime juridique qui soit susceptible de remplacer ces textes, et rien n'indique que la communauté internationale soit disposée à donner carte blanche à l'occupant. »

“然而，没有任何情况表明，国际法仅仅因为个占领国占领的时间长，更不用提因为没有套似可取代有关规定的法典而允许个占领国无视例或公的规定；没有情况表明，国际社会愿意将无限行动权委托给占领者。”