时间的推移

Avec le recul vous comprendrez mieux son attitude.

随着时您会理解他态度。

Avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens.

随着时, 这件事意义日益明显。

Mais, au fil du temps, j’ai observé un changement subtil dans leur questions.

然而随着时，我察觉到他们问题微妙变化。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时，真相和谎言边界会渐渐模糊。

French Expression exprimant que les circonstances changent avec le passage du temps.

随着时，况也随之发生变化。

Elle va toujours plus vite avec le temps.

她总是随着时越走越快。

Pendant que le temps s’écoulait, elle ne pourrait pas tenir le temps glacial et la solitude plus longtemps et ainsi, avec un coeur triste, a jeté tous ses bijoux, ornements, et colliers dans le lac.

随着时，她不能让寒冷天气和孤独任何时更长，因此与悲伤心，全身心地投入到湖中她所有珠宝，首饰和项链。

Il me semble qu'on m'a parlé de cette poussée du temps qui vous frappe quelquefois alors qu'on traverse les ages les plus jeunes, les plus célébrés de la vie.

我仿佛记得有人跟我谈过这种时，说它有时会在你最年轻、风华正茂时候打击你。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

随着时，同时收到来自最偏远地区信息，死亡人数不断逐渐增加。

L’inflation peut aussi fausser l’évolution du pouvoir d’achat de ceux qui reçoivent ou paient des taux d’intérêt fixes.

同样，随着时，通货膨胀还会扭曲固定利率接受者与支付者购买力。

Le taux d'utilisation de contraceptifs est passé de 51,5 à 53,6.

避孕普及率随着时从原来51.5%上升53.6%。

Avec le temps, l'inégalité de la couverture peut être atténuée et l'impact renforcé.

这种不平均状况会随着时而改善，并且方案所能发挥影响力将加大。

En outre, il est dûment tenu compte d'un roulement géographique équitable entre les récipiendaires.

应随着时，适当顾及公平地域平衡原则。

Elle nécessite un travail patient et déterminé, sur la durée.

它要求随着时开展坚定和耐心工作。

Nous verrons comment cela évoluera avec le temps.

我们将随着时而看到这种情况发展，但我要再说一次，显然我们不能处理所有人。

Au fil du temps, ces activités illicites créent leur propre impulsion et leurs propres réseaux.

随着时,这些非法活动已经形成势头,建立了自己网络安排。

En conséquence, l'avantage comparatif d'EMPRETEC s'est estompé au fil du temps.

因此，经营技术方案相对优势没有随着时而发生有利演变。

Les statistiques font apparaître une baisse chronologique du coût de la formation d'un "Empreteco".

资料显示，培训经营技术方案参与者费用随着时而下降。

Désormais, et avec le recul, chacun le sait et le comprend mieux.

随着时，每个人都将更好地了解和明白这一点。

Le temps passant, ces exigences sont tombées dans les oubliettes.

但随着时，这些要求没有得到注意。