时机

Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.

做出任何重要决定的时机都必须经过深思熟虑。

La Hongrie est prête à poursuivre, le moment voulu, le débat avec la communauté internationale.

匈牙利愿意在适当时机在会进行进步讨论。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合来说，它更是思考和回顾的时机。

Il est temps pour nous tous de cesser de dire « Plus jamais ».

时机已到，我们大家必须停止再说“不要再这样了”。

C'est un moment crucial pour le Darfour et il ne faut pas perdre de temps.

对达尔富尔而，现在是个关键时刻，不应该丧失时机。

Les ressources n'ont pas toujours été mises à notre disposition au moment voulu.

提供资源的时机并非总是恰如其分。

L'heure venue, il faudra prendre une décision sur la cessation ou la poursuite de l'Accord.

时机成熟时，将就结束还是延续该协定作出决定。

Il serait donc prématuré de réunir une conférence de haut niveau.

则召高级别会议的时机尚未成熟。

Le Nigéria pense qu'il est désormais temps de planter ces graines.

尼日利亚认为，目前正是播下此类种子的时机。

Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.

鉴于最近完成了《立法指南》，所以制定这些准则的项目时机已经成熟。

Le moment est venu de renouveler et de redoubler nos efforts.

时机已经成熟，可以再做出加倍努力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力的法律标准时机尚未成熟。

Nous espérons qu'on aura, en temps voulu, la possibilité de poursuivre des travaux.

我们希望能够在这方面于适当时机展进步的工作。

L'Accord de Pretoria est l'occasion de reprendre et d'intensifier les efforts de sensibilisation.

《比勒陀利亚协定》的签署，为恢复和加强说服工作提供了个良好时机。

Les dates et les formes sont très importantes.

时机和形式是必须考虑的因素。

L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.

尽管如此，总体评估得出的结论是，始这进程的时机现已到来。

Nous sommes capables d'agir résolument pour sauver la planète, et c'est maintenant qu'il faut agir.

我们有能力采取坚决行动以保护地球，现在时机已到。

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.

我们不能信服的是，现在是启动政府间性质对话的适当时机。

Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.

时机已到，我们不能仅仅停留在宽容阶段。

Il est donc temps d'examiner les aspects politiques de ce phénomène.

因此，现在是对气候变化的政策层面加以审议的好时机。