时候起

Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.

自那候起，一直履行对促进儿童和少年权利的承诺。

A partir de ce moment-là, notre tâche s'en trouvera facilitée.

从那候起，我的任务会容易些。

Depuis, la tragédie a pris malheureusement le pas sur la négociation.

但不幸的是，从那候起悲剧取代了谈判。

Depuis, en moyenne 31 États ont présenté un rapport chaque année.

自那候起，每年平均有31个国家提出报告。

C'est depuis cette époque que son peuple se considérait comme un peuple autochtone et non comme une minorité.

其是从这一候起自我确定为土著，而不是少数群体。

12) Depuis lors, cette pratique semble être constamment suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire.

(12) 从那候起，联合国秘书长在履行其保存的职能，看来一贯坚持这个做法。

Si un État commet un fait internationalement illicite - par exemple en torturant un étranger - sa responsabilité internationale est engagée dès ce moment.

一国如果实施国际不法行为（例如对外侨实施酷刑），从实施行为的候起，即负有国际责任。

Depuis, les gouverneurs régionaux utilisent les rapports sur le développement humain pour se familiariser avec les concepts du développement et les problèmes rencontrés.

从那候起，埃及的国家类发展报告一直被区域管理者用作熟悉发展概念和问题的工具。

Depuis, le programme a été testé dans 22 comtés de Roumanie dans le cadre d'un programme d'éducation Phare et sera renouvelé tous les ans au niveau national.

从那候起，通过法尔教育方案在罗马尼亚22个郡试行,并每年在全国重复试行。

L'objectif premier du programme scolaire d'équité entre les sexes censé protéger les filles est de leur offrir dès leur plus jeune âge la possibilité de poursuivre leurs études.

性别意识安全学校方案的主要目标是从女孩小候起赋予权利，让继续接受教育。

187 Il semble que l'on ait depuis lors remédié à cette lacune, au moins en partie, puisque l'IFA est aujourd'hui communément appelée «Initiative de financement accéléré pour l'EPT».

从那个候起，这一方面的空白似乎已有所填补，因为《快行道倡议》现在经常已被大家称为《普及教育快行道倡议》。

Je crois qu'il est particulièrement difficile d'identifier le moment exact où une opération de maintien de la paix se transforme en une opération de consolidation de la paix.

我认为，要确切指出维和行动从什么候起转变成了建设和平的任务，是特别困难的。

Nous tenons également à l'encourager à développer davantage le site Web du groupe de travail spécial qui pourrait devenir, à terme, un outil de travail et de référence.

我还鼓励他继续开发特设工作组的网址，该网址在适当候可成为一个起作用的参考工具。

Mme JURCAN (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom de l'Ambassadeur Doru-Romulus Costea, qui participe à une autre réunion depuis le début de la matinée.

茹尔坎女士(罗马尼亚)：主席先生，请允许我代表我国大使多鲁－罗穆卢斯·科斯特亚发言，因为他从今天上午早些候起一直在出席另一个会议。

Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'être assistées d'un conseil dès le moment de leur arrestation.

怀疑参与或策划恐怖主义行动而受到拘留者自被逮捕之起任何候均有权得到律师帮助。

Le PNUE s'est depuis lors efforcé d'identifier les alliances stratégiques et priorités afin de promouvoir la coopération Sud-Sud concernant les questions environnementales prioritaires, comme l'eau, l'énergie, la biodiversité, la santé et l'agriculture.

自那候起，环境署努力在水、能源、保健、农业和生物多样性等优先环境问题上确认战略联盟，确定促进南南合作的优先事项。

Selon un autre avis, la distinction entre règles primaires et règles secondaires était intellectuellement séduisante, mais plutôt artificielle, difficile à défendre et à appliquer dans la pratique, voire parfois dénuée de validité.

反之，也有认为，初级和次级规则之间的区分从知性上说，是具有诱惑力，但是相当牵强，不易维持，在实际上不易适用，有候起不了作用。

Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'être assistées d'un conseil dès le moment de leur arrestation.

被怀疑参与或策划恐怖主义行为受到拘留者自被逮捕之起任何候均有权得到律师帮助。

L'élément le plus inquiétant reste toutefois le fait que des membres de groupes de la société civile ont pris une part active aux activités de violence et en ont parfois pris la tête.

然而，最令担忧的是，有迹象表明间社会团体的成员在暴力事件中很活跃，有候还起了主导作用。

Depuis leur création et en vertu de leur Charte fondatrice, les Nations Unies n'ont cessé d'affirmer ces idées et valeurs mondiales, que les gouvernements ont ensuite ratifiées à l'occasion de divers sommets mondiaux.

联合国根据其创始《宪章》从一成立的候起重申了这些全球想法和价值，并在以后的一系列世界首脑会议上为各政府所批准。