既然

Puisqu'il pleut, on reste à la maison.

既然下雨了，我们家里吧。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行一个关于本专题的“探索”性研究。

Comme une telle allégation n'avait pas été formulée, la requête a été rejetée.

既然没有提出类主张，则项诉讼请求是不成功的。

Vu qu'il ne l'a pas fait, son grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

既然他没有这样做，因他提出的申诉由于未用尽国内补救办法而不应受理。

Moyennant la volonté politique nécessaire, le sommet de septembre peut redynamiser l'Organisation des Nations Unies.

既然已经有了必要的政治意愿，九月份的首脑会议将能够重振联合国。

Maintenant le sommet achevé, nous espérons toutefois que ce rapport sera bientôt publié.

然而，我们希望既然首脑会议已经结束，这份报告将尽快发表。

Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成因不同，应对之策也需要有所区别。

Cela étant, la solution à cette crise doit être globale et holistique.

既然，解决这场危机的办法必须是全面和整体的。

Comme tel n'avait pas été le cas en l'occurrence, l'argument d'objecteur persistant n'était pas valable.

既然有关案例中的情况并，坚持反对者的论点不能令人信服。

Maintenant que l'unification avait eu lieu, il était temps de poursuivre cet objectif.

既然国家已经实现了统一，现是努力实现这一目标的时候了。

Ne pouvant s'acquitter de toutes ces obligations, les États engagent inévitablement leur responsabilité internationale.

它们既然不能尊重这些义务，必然会引起国家责任。

Comme leur capture n'était pas une sanction, ils étaient libérés dès la fin des hostilités.

既然被俘不是惩罚，敌对行动结束后，立即释放战俘。

Si nous envoyons une protection, nous devons garantir la protection.

我们既然派出人员保护，必须确保得到保护。

Comme la motion fait l'objet d'une discussion, il ne s'agit pas d'une motion de suspension.

既然正对这项动议进行辩论，因不可能是要求暂停的动议。

Les promesses sont là; le temps est venu de les tenir - conjointement.

既然作出了承诺，现是共同履行这些承诺的时候了。

Pour terminer, puisque nous partageons les mêmes valeurs, nous partageons la responsabilité de les défendre.

最后，既然我们有共同的价值观念，我们也有维护这些观念的共同责任。

Ayant accepté les normes impératives comme obligatoires, les organisations internationales doivent s'y conformer.

既然国际组织接受强制性规范，认为这是必须履行的义务，那么，国际组织应该遵守这些规范。

En outre, les masques ne pouvaient pas servir aux employés d'Al Khafji puisque ceux-ci avaient été évacués.

而且，工人既然已经撤离，不可能海夫吉使用防毒面具。

Ces recours n'étant pas épuisés, la communication est donc irrecevable.

既然没有用尽这些补救办法，来文不可受理。

La réserve pertinente ayant été retirée, la révision devrait être accélérée.

既然撤回了相关的保留，预料修宪工作会提前完成。