无谓

Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.

特别委员会的调查是对资源的无谓浪费。

Le paragraphe 1 ayant des conséquences juridiques limitées, il ne faudrait pas le compliquer inutilement.

由于第1款的法律后果有限，所以不应无谓地将该款复杂化。

Trop de vies ont déjà été inutilement perdues.

太多的人已经无谓地丧失生命。

À chaque minute que nous passons à délibérer, deux enfants de plus meurent de façon injustifiée.

我们每思索一分钟，就又有两名儿童无谓地死去。

Ma délégation exprime sa profonde tristesse face à ces morts inutiles et présente ses sincères condoléances.

我国代表团对这些无谓的死亡感到哀痛并表示深切的哀悼。

Il faut s'attaquer aux racines qui génèrent la haine, la brutalité, la destruction aveugle de vies humaines.

我们必须铲除它的根源，因为这些根源引发仇恨、暴行对人命的无谓摧残。

La Malaisie déplore ces morts, dont le sens échappe et présente ses condoléances aux familles des victimes.

马来西哀悼这些无谓的牺牲并向死者家属表示深切悼念。

Elle a pour seul objectif de porter préjudice et d'infliger des souffrances inutiles à un peuple résolu.

它的唯一目的是给这个坚定的民族施以无谓伤害痛苦。

Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.

此时此刻，我不想同恫吓行为的爱好者作无谓的争辩。

Au cours de ces deux décennies, nous avons vu des frères se déchirer et du sang injustement versé.

在这二十年里，我们目睹兄弟之间相互残无谓的流血。

Il nous incombe à tous de soulager le sort de ceux qui ont été victimes de cette violence insensée.

我们所有人都有责任减轻那些在这场无谓暴力中受害的人的困境。

La Malaisie invite toutes les parties, en particulier Israël, à mettre un terme aux meurtres et aux souffrances insensées.

马来西呼吁各方，包括以色列，停止这场无谓的苦难。

Toutefois, il ne peut y avoir de "vainqueurs" dans la guerre contre la terreur, mais uniquement davantage de victimes innocentes.

然而在打击恐怖主义的战争中没有“赢家”，只有更多无谓的牺牲。

Chaque jour, 30 000 enfants meurent de déshydratation, de diarrhée ou d'une infection que l'on aurait pu très facilement prévenir ou guérir.

每天，3万儿童由于脱水、腹泻或感染而无谓死亡，所有这些本可非常容易地避免或治愈。

Cette disposition permet d'éviter les discriminations arbitraires et les querelles de tendances qui risqueraient d'affaiblir l'universalité du principe de protection.

这样做的目的是避免肆意歧视无谓的争吵，那样将会损害保护原则的普遍性。

Nous partageons la souffrance, l'indignation et la révulsion du peuple des États-Unis devant l'attaque barbare et insensée commise contre lui.

我们同美国人民一样对他们所遭受的野蛮无谓的袭击感到悲痛、愤慨反感。

Selon une opinion largement partagée, la nouvelle disposition ne devrait pas s'écarter inutilement du libellé utilisé dans la Loi type.

一种普遍持有的看法是，新条文不应当无谓地偏离示范法中使用的措词。

La philosophie de la Convention est également humanitaire : il s'agit de réduire les souffrances inutiles des civils et des militaires.

《公约》的哲理也属人道主义性质，因为其目的是减少平民军事人员的无谓痛苦。

N'est-ce pas là une manifestation d'une déplorable contradiction entre les dépenses occasionnées par les guerres et la perte de vies humaines?

这难道不是战争浪费资源与人命无谓丧失之间可悲矛盾现象的一种证明？

Nous savons tous que nous disposons des moyens de faire reculer la pandémie mondiale et d'éviter des millions de morts inutiles.

我们都知道，我们有办法扭转这一全球流行病的趋势，避免数百万人的无谓死亡。