无畏的

Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.

要赞扬这些出了大无畏的努力。

Les organismes des Nations Unies ont vaillamment entrepris de fournir une assistance humanitaire à la population.

联合国系统各个机构出了无畏的努力，向民众提供人道主义援助。

L'Ouganda rend hommage aux hommes et aux femmes des Nations Unies pour leur sacrifice de tous les instants.

乌干达向联合国的工人员表示敬意，感谢他所的无畏牺牲。

Nous rendons hommage à leur travail et à leur bravoure, et nous leur témoignons notre solidarité la plus vive.

赞赏他的工和无畏的精神，对他表示坚决的支持。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

知道，只有果断的决定和无畏的行动才能把从道德昏迷中唤醒。

Nous devons continuer de lutter de façon énergique et sans relâche, aux fins de surmonter les difficultés présentes et futures.

总之，必须坚持不懈地进行无畏的斗争，克服当前和未来的困难。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

勇敢无畏的消防员保住了吹响让所有赛者安全通行号角的遗址。

Aujourd'hui, nous acceptons tous la décision du Tout-Puissant, qui a rappelé à lui un grand dirigeant courageux, fidèle, qui a constitué une source d'inspiration.

今天，真主将悲痛失去的、激励人心和英勇无畏的领导人召回他的身旁，接受真主的决定。

Pour cela, il a fallu aux courageux leaders d'alors, de déclarer son illégalité, allant jusqu'à donner leurs vies en sacrifice pour qu'il en soit ainsi.

这要求当时无畏的领导者宣布这种做法为非法，这有时是以他生命为代价的。

En conséquence, des risques énormes sont pris par les agents des Nations Unies qui s'acquittent courageusement de leurs missions humanitaires et d'autres tâches urgentes sur le terrain.

因此，联合国的大无畏工人员是冒着巨大的风险外地执行人道主义紧急的任务和其他任务的。

Nous devons surtout mettre en oeuvre, courageusement et sans complaisance aucune, le mécanisme du « peer review », point de départ du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

首先应以无畏和不满足的精神实行同侪审议的机制，因为它是非洲发展新伙伴关系的出发点。

La nature d'une pandémie mondiale dans notre monde de plus en plus complexe et interdépendant exige de nouvelles idées, un leadership audacieux et des mesures courageuses et opportunes.

日益复杂和日益关联的世界上普遍爆发这种大流行病后，需要新的思想、大无畏的领导与勇气和及时的行动。

Pour s'acquitter de ces trois volets de sa mission, l'Organisation dispose d'un grand atout : ses fonctionnaires, pleins d'idéaux et de courage, dont beaucoup travaillent dans des conditions pénibles et dangereuses.

联合国这三条战线履行它的使命，它所依赖的最大资产之一，是一群充满理想、英勇无畏的工人员，他有很多是既艰苦又危险的处境下执行任务。

Il serait opportun, pragmatique et courageux de mettre fin à l'occupation afin de jeter les bases d'une paix et d'une prospérité durables pour la Palestine et tous les pays de la région.

结束占领以奠定巴勒斯坦和该区域所有国家的可持续和平与繁荣将是合乎时机、注重实效和英勇无畏的。

On le voit bien, l'engagement déterminé et - je dois le dire - courageux des organisations africaines est la première garantie pour la stabilité de la sous-région et, au-delà, du continent africain tout entier.

显然，非洲组织的大无畏决心将是确保该地区以及整个非洲大陆稳定的主要因素。

Bien que nous n'ayons pas de remède au sida, nous savons que des mesures cohérentes et courageuses peuvent arrêter la propagation de la maladie et permettre aux séropositifs de vivre une vie normale et digne.

虽然还没有找到治疗艾滋病的方法，但是，知道连续无畏的政策可以停止这一疾病的传播，使那些感染了艾滋病毒的患者过著正常而有尊严的生活。

Ceux d'entre vous qui ont résisté sont des modèles d'héroïsme. Ceux d'entre vous qui ont péri sont des modèles de sacrifice. Ceux d'entre vous qui ont tenu bon sont des modèles de courage.

进行抵抗的同胞是英雄主义的楷模，不幸牺牲的同胞是献身主义的楷模，而那些坚强不屈的同胞是大无畏的楷模。

Nous pouvons parler d'une seule voix, si nous faisons preuve de courage, de la persévérance, de la hardiesse et de la volonté politique nécessaires pour promouvoir d'urgence les transformations importantes du système économique international auxquelles nous aspirons tous.

可以同心一致，以大无畏的勇气、坚韧不拔和勇敢的精神以及政治意愿，实现紧急、大幅度改革国际经济制度的理想。

Je voudrais à mon tour rendre hommage à Kofi Annan pour son esprit visionnaire, son courage, sa force, et pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour transformer l'Organisation des Nations Unies et la préparer au XXIe siècle.

同其他人一样，向安南先生表示敬意，因为他具有远见卓识，具有无畏的精神，具有力量，并且出了不懈的努力，为21世纪改造联合国。

Pour recueillir les fruits de ces nouveaux modes d'interaction et les multiples possibilités de notre monde contemporain, nous devons lutter contre le rejectionisme qui émerge des profondeurs des idéologies extrémistes violentes qui nous causé, à tous, des souffrances indicibles.

要想收获这些相互用的新形式以及这个无畏的新时代多种可能性的成果，就必须努力反对拒绝主义，拒绝主义源自暴力极端主义分子的意识形态，这种意识形态已给造成了无尽的苦难。