无论如何

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

论如何，他对福尔摩斯这种方式留下了深刻印象。

Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout ?

如果人生将我们放弃，论如何你在那里？

En tout cas, Delacroix, il est super courageux de peindre au milieu des barricades.

论如何，德拉克鲁瓦能在路障中间绘画，还相当勇敢。

Sauvons coûte que coût nos frères de classe blessés.

我们论如何要抢救受伤阶级兄弟。

Pour rien au monde je ne consentirais à cela.

论如何我不答应此事。

Nous voulons à toute force atteindre notre but.

我们论如何一定要达到目。

Pas à vous faire rire, en tout cas.

论如何不要让你发笑。

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，论如何这种天真脾气，究竟于人。

Au grand jamais je ne ferai cela.

我论如何不干这事。

Il ne rentrera chez soi pour rien au monde.

= 论如何他也不回家。

Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne.

他论如何也不屈服。

Il ne céderait pas sa place pour un empire.

他论如何也不让出位置。

En tout état de cause, il convenait d'envoyer un dernier rappel à l'organisation.

论如何，应向该组织发出最后催单。

En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.

论如何，提交人律师当时出席了听审。

De toute façon, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.

论如何，提交人既没有被捕也没受拘禁。

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

论如何，这些缘由申诉。

Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.

它最后说，论如何，本不应当接受保证。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

论如何，债权人都不得挥霍担保资产。

De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

论如何，这种局面都不维和人员过错。

Ce sera en tout cas la Commission elle-même qui continuera à remplir ce rôle.

论如何委员本身将继续承担这一作用。