无论何时

Tout prélèvement d'échantillons ou de spécimens de marchandises donne lieu à procès-verbal.

何时抽取货样或样本，均应具备法律说明。

Je continuerai d'être à la disposition du Conseil quand il délibèrera de questions concernant l'Iraq.

我期待着安理会何时审议有关伊拉克的事项时，我将继续听从安理会的支配。

Le Tribunal peut, en tout état de cause, proposer de renvoyer l'affaire à la médiation.

三、争议法庭在评议过程中何时均可将案件交付调解。

Les certificats des matériaux d'emballage devraient toujours être vérifiés.

何时都要检查包装材料证书。

La Liste est communiquée à l'administration centrale compétente chaque fois qu'elle est mise à jour.

何时对这份名单进，都会将后的名单送交负责边境管制的中央机构。

Pour être bref, chaque fois qu'une facture est trop élevée, il doit la réduire.

简言之，何时，收费如果过高，他都应该通过征税使其降。

Chaque fois que j'ai découvert que le seul contact avec la sincérité des travaux de la grave!

何时，只有接触才知本人的诚意与对工作的认真！

Ils fournissent des capitaux quand il est nécessaire d'effectuer des investissements dans d'autres secteurs de l'économie.

何时其他经济部门需要投资，它们都得充当资本来源。

Le Tribunal peut, en tout état de cause, proposer de renvoyer toute affaire à la médiation.

三、争议法庭在审议过程中何时均可提议将案件交付调解。

Lorsque des problèmes se posent sur des questions précises, ils sont résolus de manière pratique et efficace.

何时出现具体问题，总能得到切实和高效率地解决。

Reconnaître que les eaux usées sont utilisables et les exploiter partout où c'est faisable et bien surveillé.

认识到废水是一种资源，何时何地只要合适且适当控制，便能开发其用途。

Tous ensemble, nous devons dire que rien, jamais, et nulle part, ne justifie le recours au terrorisme.

我们必须一道表示，何时何事都不能成为恐怖主义为的理由。

Lorsque des problèmes se posent sur des questions précises, ils sont résolus de manière pragmatique et efficace.

何时在具体问题上出现困难，都能以务实和高效的方式得到解决。

S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant».

何时，股东的直接权利如受到侵犯，股东都有独立的动权。

Elles sont une preuve tangible de la volonté internationale de protéger les civils contre toute sorte de menace.

这种干预实际上证明，现在存在着立场坚定的国际社会，在平民何时受到威胁时将予以保护。

S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant.

何时，股东的直接权利如受到侵犯，股东都有独立的动权。

Mais si un enlèvement a lieu, où que ce soit, il doit être réglé de façon constructive et pacifique.

但何时何地发生绑架，都应当通过建设性的和平方法加以解决。

À chaque fois que le Comité a été en mesure d'apporter son aide sur ce point, il l'a fait.

何地何时，只要委员会能够在这方面有所帮助，它都提供了帮助。

Mais, quelle que soit la date de cette ratification, nous appliquons déjà intégralement toutes les conventions des Nations Unies.

何时批准，我们已经正在充分执所有联合国公约。

Navigation rapide et un excellent service à tous nos clients, où et quand, nous allons tout coeur pour votre service!

快捷的装运和优秀的服务给所有我们的客户，何时何地，我们将竭诚为你们服务！