无视

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞车穿过巴黎，常常视交通的基本规则。

L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.

爱情富有耐心，爱情给人呵护，爱情视仇恨。

Puis Justin a annoncé qu'il préférait tout simplement ignorer les propos de la demoiselle .

然后是B宝本人，称自己只想视这个女人说的话。

Ils les ont purement et simplement ignorés.

相反，法院干脆视这些疑点。

Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.

能视非洲危机的历史根。

Il ne faut pas perdre de vue ce sens premier.

我们决能视这层主要含义。

Elles ignorent la souffrance endurée par les réfugiés dans les camps.

发言视难民营难民的痛苦。

On ne peut ignorer la complexe réalité socioéconomique qui prévaut sur le terrain.

能视当地的社会经济条件的复杂现实。

Mais le gouvernement Bush a méconnu la décision de l'Organe d'appel de l'OMC.

布什政府视世贸组织上诉机构做出的裁定。

De fait, les hommes mariés conformément au décret relatif au mariage n'en tiennent nullement compte.

那些根据该法令结婚的男人公然视其规定。

Si l'on néglige ces facteurs, toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme sera futile.

如果视这些因素，任何打击措会有效。

La CPI ne pourra jamais faire qu'une justice locale cesse d'être nécessaire.

国际刑事法院决能视地方司法的必要性。

Nous ne pouvons ignorer ces réalités ni en avoir peur.

我们能视这种现实，也能对此感到恐惧。

La criminalité et le terrorisme ont montré qu'ils ne respectaient pas les frontières nationales.

和恐怖主义表明，它们是视国界的。

Il importe que nous ne perdions pas de vue le fait que les arrestations continuent.

重要的是，我们应视逮捕仍在继续的情况。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的确，那些胆敢视其历史的人注定会重复那些历史。

Hélas, Israël fait fi de cette résolution depuis plus de 20 ans.

唉，二十多年来以色列却视该决议。

Dans le cas contraire on ignorerait le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

任何其他的做法，属于视各国人民决定自己命运的权利。

La Cour constate que l'on tend de plus en plus à négliger ses caractères particuliers.

国际法院注意到一种日渐严重的视其基本特性的倾向。

Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable.

根据来文提交人所述，劳教委员会视有关公正审判的国际规范。