Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院的灯光亮起来了。两个年轻人剧场中间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无荧幕的广告交谈着。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无世界对埃菲尔铁塔的喜爱，巴黎发言人昨天向新闻界提交了工程师报告，不排除可能需要拆毁建筑的研究。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，某些角落和某些地方，出家修道的风气竟无，无进步，继续盛行十九世纪光天化日之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。

Peu à peu, elle avait perdu de vue ce point qui aide chaque homme à grandir, qui le pousse à aller un peu plus avant chaque jour, qui l'incite à se dépasser.

一点点的，她开始无这个帮助每个人成长的点，推动我们每天进步一点点的点，激励我们前进的点。

Ils sont derrière un pseudonyme sans avoir jamais travaillé sur Internet de leur vie et font des commentaires non constructifs, donc, ça, on peut ignorer et ça ne doit pas nous toucher.

他们藏昵称后面，一辈子都没工作过，他们给出的批评没有建设意义，所以，我们可以无，我们不该被这些打击到。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过象这些亲王们那样无于从实际事物中孕育出来的这部分神权。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然而，不幸的是，社会建立与不平等之，某些偏见无法律，继续存。

Le colloque fut assez long, l’affaire était délicate ; mais enfin Julien ne put se refuser à l’évidence.

讨论的时间相当长，事情颇微妙；但是于连终究不能无事实。

Et oui, vous adorez mettre des lettres à la fin des mots juste pour les ignorer complètement.

是的，你们喜欢词尾加些字母，这纯粹是为了无它们。

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向她承认，他的势力还没有达到无一切礼仪的程度，不能让人准她每日不止一次地去探望她的朋友。

Donc, critique non constructive : on ferme les yeux, on ignore – ces gens-là n'en valent pas la peine.

所以，没有建设意义的批评：我们要闭眼睛，无它——这些人不值得我们费心。

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个人都对周围发生的事情漠不关心，无其他人，无周围的一切。

Les cheminots français ignorent l'appel du président Hollande.

法国铁路工人无总统奥朗德的呼吁。

" Combat de rue, ignoré, -6" Ho ! ! Mais c'est bonnn! !

" 街头斗殴，无，-6" 呵呵！！但它是邦恩！

« Shell pollueur » scandent la cinquantaine d'activistes qui ont bravé la pluie.

“Shell是污染者”，约五十名无雨势的抗议者高呼这一口号。

Contre les misogynes, d'abord, Christine de Pisan ridiculise les défenseurs de l'amour courtois, paroxysme du machisme à ses yeux, mais elle se bat surtout contre les princes, ceux qui au mépris du bien public ne s'intéressent qu'à leurs privilèges.

首先，克里斯汀·德·皮桑嘲笑那些扞卫宫廷之爱的男性，她认为这是男权主义的顶峰；但她更主要的斗争对象是那些无公共利益、只关心自身特权的王公贵族。

" Les auteurs de cette attaque lâche et monstrueuse ont montré un mépris honteux envers la vie humaine" , a dit M. O'Brien dans une déclaration à la presse.

奥布莱恩给新闻界的一份声明中：“这次懦弱而可怕的袭击的肇事者表现出对人类生命的可耻无。”

Ce week-end, beaucoup de slogans faisaient notamment référence à l'ice, la police fédérale de l'immigration, critiquée pour ses arrestations musclées, souvent au mépris des droits des personnes interpellées.

本周末，许多口号都特别提到了移民联邦警察（ICE），该机构因采取强硬逮捕行动而受到批评，常常无被拘捕者的权利。

Il critiquerait également, très probablement, encore une fois on ne le fait pas parler mais on essaye d'imaginer ce qu'il dirait, le non-respect des messages électoraux.

他很可能也会批评，再次强调，我们并非让他直接发言，而是试图设想他会怎么，即对选举信息的无。

Le gouvernement tolérait, à cause de la misère qui régnait dans Charlevoix, que ces gens-là viennent faire des défrichements malgré les clauses du bail.

由于查尔罗瓦斯地区贫困状况严重，政府默许这些人无租约条款，前来开垦土地。