无能为力

Quand cela dépend des autres, on n'a plus rien à dire.

但当结果取决于其他人时，我们也无为。”

L'épouse a eu la blessure, impuissants, parce que l'amour égoïste.

的爱人，的伤害，无为，因为爱好自私。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语言一开始是对己身无为的吐言。

Je veux aller à cet endroit où je veux espérer qu'un jour plus impuissant.

我想要去这个地方，我希望有一天更无为。

Je ne puis que faire à cela. Je n'y puis que faire.

我对此无为。

Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.

不过，如果未作出这种指明，这一规则便无为。

Les réglementations publiques risquaient donc d'être de moins en moins pertinentes.

因此，政府的规章可会显得越来越无为。

Le monde a assisté impuissant au meurtre sauvage de centaines de milliers de civils innocents.

世界无为地看着成千上万平民惨遭谋杀。

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全世界都眼睁睁地看着死伤人数逐日增加，但却无为。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无为的确令人感到压抑，但这决不应该使我们感到气馁或是说我们有任的想法。

Cela signifie que nous ne sommes pas sans défense, ni impuissants, face à cette épidémie.

这就意味着，我们面对这一流行病不是无为的。

L'État n'intervient que pour suppléer la carence des parents.

国家只是在父母无为的情况下才发挥作用，作为补充。

Beaucoup se sentent marginalisés et impuissants face aux forces de la mondialisation.

许多人感到在全球化的量面前无为并被置于边缘化的地位。

Ces données statistiques dépassent notre entendement et nous causent un sentiment d'impuissance.

这些统计数字令人无法理解，令我们所有人感到无为。

Des experts ont mis en cause l'inaction, selon eux, des gouvernements relativement à la polygamie.

一些专家批评政府在一夫多妻制问题上无为。

La population palestinienne est impuissante face à cette campagne de châtiment collectif.

巴勒斯坦人口在这次集体惩罚行动面前无为。

Le Conseil est resté impuissant pendant qu'ils se déroulaient.

安理会目睹这些事态发展，却无为。

Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.

在黎巴嫩遭遇悲剧的时候，全世界眼睁睁地观望，但却无为。

Dans ces circonstances, il avait été difficile de faire quoi que ce soit.

在这种情况下，美国代表团无为。

Cela fait cinq décennies que la communauté internationale est impuissante.

我们已忍受了50年国际社会无为的状况。