无望的

Le message extrémiste, que nous déplorons, a résonné là où règnent l'injustice, le dénuement, la peur et le désespoir.

在充斥着不公正、匮乏、恐惧和无望的地方，令我们感到愤慨的这种极端主义观念已经找到共鸣。

L'absence de progrès tangibles vers un règlement pacifique a accentué le sentiment de désespoir et de désillusion des Palestiniens et des Israéliens ordinaires.

实现和平决的工作没有任何明显的进展，加重了巴勒斯坦和以色列老百姓的无望和绝望情绪。

J'exhorte l'Assemblée à nous aider, aujourd'hui, à commencer à remédier au manque d'ambition qui a condamné tant de personnes si longtemps, pour si peu.

我敦促大会今天着手帮助我们扫除这种无望的气氛，这么久以来，它影响了如此多的人，却如此的毫无价值。

Lorsqu'ils sont libérés, souvent sans perspectives d'emploi, les ex-détenus peuvent faire l'objet d'une exclusion socioéconomique et être ainsi entraînés dans l'engrenage de la pauvreté, de la criminalité et de l'incarcération.

由于释放后通常就业无望，犯有前科的人在社会和经济方面均会受到排斥，从而更易陷入贫穷、犯罪和监禁的怪圈。

Les temps ont bien changé, mais les efforts déployés pour coordonner l'action menée au sujet de plusieurs questions de désarmement, notamment celle des Nations Unies, ne sont certainement pas vains.

现在的时机很不，协调各种关于裁军问题的工作的努力，包括联合国的努力绝对不完全无望的。

Une grande frange de nos populations, notamment la jeunesse, est de plus en plus découragée à cause du taux très élevé du chômage et du manque de perspective d'un lendemain meilleur.

我们人口很大部分，特别青年感到越来越失望，因为失业率水平很高，无望拥有更好的未来。

Ainsi, il était entendu que le Fonds jouerait un rôle de catalyseur pour attirer l'indispensable aide publique au développement et les ressources nécessaires, en particulier lorsqu'il y a peu d'espoirs de redresser un pays.

在这方面，过去的，该基金为吸引急需的官方发展援助和各种资源起催化作用，在可能几乎无望成功复苏的时候尤其如此。

De plus, l'absence d'espoir qui est souvent le lot des pauvres les prive des ressources psychologiques et affectives dont ils ont besoin pour se protéger et protéger les autres de l'infection par le VIH.

此外，往往与贫穷相关的无望心态，会使个人丧失心和感情资源，无法用以保护自己和他人免受艾滋病毒感染。

La paralysie des activités économiques provoquée par l'occupation militaire, les bouclages et les fermetures de routes aggravent la situation déjà désespérée de l'immense majorité de la population palestinienne, qui survit dans une pauvreté toujours plus dramatique.

军事占领、封锁和对道路的封闭使经济活动陷于瘫痪，所有这些都使大多数巴勒斯坦人民所处的已经极其无望的境况更加困难，他们在日益严重的贫困中勉强生存。 这非常令人愤慨的。

En revanche, les gouvernements devront s'attendre à des résultats mitigés s'ils choisissent de se fier au domaine d'intervention relatif aux eaux internationales en dépit de la situation financière difficile que ce secteur connaît à l'heure actuelle.

相反，如果各国政府在目前资金困难的情况下依靠国际水域重点领域，就无望取得很多的成果。

En effet, la recherche désespérée d'une vie meilleure dans un monde prompt à exclure et à marginaliser pousse des effectifs croissants à aller grossir les flux migratoires entre pays en développement ou entre pays développés et en développement.

实际上，由于在个迅速被排斥和处于社会边缘的世界无望找到更好的生活，促使越来越多的人加入了发展中国家之间的或发展中国家与发达国家之间的移民潮。

Le Gouvernement est convaincu que ce fléau doit être éradiqué à la fois en usant de moyens militaires et en luttant contre la pauvreté et le sous-développement, sources du désespoir qui forme le terreau du terrorisme et de l'extrémisme.

我们之所以有决心因为我们坚信必须通过军事手段，并通过决贫困和欠发达问题，决随之而来的滋生恐怖主义和极端主义的无望来根除恐怖主义灾难。

Si les citoyens des pays partenaires ne savent pas ce qu'ils peuvent attendre de l'aide au développement, ou n'attendent rien du tout, il est futile de tenir les donateurs ou les gouvernements responsables de leurs actes au plus bas niveau.

如果伙伴国家的国民不知道应对发展援助有何种期待，或根本无所期待，则要求捐助国或本国政府负起最起码的责任也无望的。

Et l'intensification des préoccupations ainsi que l'appui dont bénéficient les objectifs du Millénaire pour le développement traduisent un attachement profond et véritable à la réalisation des promesses que nous avons faites à ceux pour qui la prospérité demeure un rêve impossible à atteindre.

对千年发展目标的关心和支持上升到了个新的高度，这反映各方深刻而真正地承诺履行我们对那些依然无望实现繁荣的人们所作的许诺。

C'est cette solidarité, fondée sur l'interdépendance des aspects économiques, politiques, culturels et spirituels, qui doit inspirer les riches et les nantis en les amenant à se sentir responsables des plus démunis et des laissés-pour-compte et aider les faibles et les pauvres à surmonter la passivité et le désespoir.

这种以经济、政治、文化和精神因素的相互依赖为基础的团结致应该使富裕者感到对贫困者和边缘人群负有责任，并帮助弱者和穷人克服消极和无望的心。

Le Conseil devrait s'identifier à la détresse du peuple désespéré d'Afghanistan et lui exprimer sa sympathie au lieu d'imposer des mesures qui l'isolent davantage, dont certaines ont une influence directe ou indirecte sur son bien-être dans la mesure où les Taliban contrôlent plus de 90  % du territoire afghan.

安会应当体谅和同情阿富汉无望的人民的困境，而不强加使其进步孤立的措施，由于塔利班控制阿富汉领土的百分之九十以上，其中些措施将对这些人民的福利产生直接或间接的影响。

De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.

穷苦无望的人不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，僧侣不得不将他们拒之门外，因为寺院微薄的布施无法维持僧侣和通常可以收留的人的生活。

Ces instruments aideront les pays se relevant d'un conflit à stabiliser leur économie et à consolider la sécurité, de même qu'ils seront d'une aide essentielle pour améliorer le sort des femmes, des enfants et des plus démunis souvent privés de tout espoir parce que personne ne semble s'intéresser à eux.

这些文书将有助于刚刚摆脱冲突的国家稳定其经济和安全局势，帮助这些国家大力改善妇女、儿童及无望者的状况，这些人对往往生活不存希望，不相信自己的状况会有改变，因为几乎没有人关心他们的命运。

Actuellement, la nomination et le licenciement des responsables du Bureau des services de contrôle interne et du Groupe de l'évaluation obéissent aux mêmes procédures que pour tout autre fonctionnaire de l'ONUDI. On pourrait réfléchir à la possibilité d'un mandat non renouvelable et à la non-éventualité d'un autre emploi au sein de l'Organisation.

目前工发组织的内部监督事务办公室和评价小组的负责人的任命和任期终止与任何其他工发组织工作人员的程序相同，可对本组织中任期不可续延和无望进步受雇的问题加以考虑。

La personne humaine et ses relations humaines étant ainsi comprises, nous nous engageons tout particulièrement à faire montre de solidarité envers tous ceux qui vivent dans le besoin, souffrent de problèmes de vulnérabilité, des épreuves de la guerre, de la famine, de la maladie ou des troubles sociaux ainsi que de la pauvreté et du désespoir.

鉴于这种对人类和人类关系的，我们自己特别承诺声援所有那些有需要的人，那些易受战争、饥荒、疾病或社会动乱伤害和困苦的人，以及那些遭受贫穷和生活无望的人。