无望

La recherche de solutions adéquates est contrariée et devient de plus en plus problématique.

寻求适当补救办法的努力受到阻挠，因而日渐无望。

Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.

这些妇女受到剥、侮辱和拘禁，无望真正得到解救。

Cela ne nous pousse pas au désespoir; il s'agit plutôt d'une approche réaliste.

这不会使我们陷入无望，而是一种现实做法。

Une reprise de l'économie japonaise n'était pas encore à l'ordre du jour.

日本经济短期内无望回升。

L'optimisme a, au moins pour l'instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.

至少现在，乐观已经取代痛苦的失望、绝望和无望。

Reconstruire, en surmontant le désespoir et l'amertume, requiert ce qui a souvent été qualifié de force « surhumaine ».

克服无望和痛苦来重建，需要具备许多人过去可能形容的“超人”的力量。

Pour surmonter le désespoir, il faut s'attaquer à ses causes : la pauvreté, la maladie, l'ignorance.

克服无望感要求消除其根源——贫困、疾病和无知。

Survient une sécheresse ou un ravageur qui détruit une récolte, et la survie fait place à la famine.

干旱或病虫使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Abandonnés par la communauté internationale, les Palestiniens sont victimes d'une privation infinie, d'un sens de désespoir et d'apatridie.

遭到国际社会抛弃的巴勒斯坦人民陷入无限制地被剥夺、无望感和没有国家的状况之中。

Ce qui motive le départ, c'est l'espoir d'une vie meilleure lorsque le pays d'origine n'offre aucune perspective d'avenir.

移民出走的动机是希望过的生活，因为在本国他们感到前途无望。

Pourtant, elle a été désertée, les maisons y ont été détruites et les signes de désespoir et d'annihilation abondent.

不过，现在这里已变得一片荒芜，房子遭到毁坏，到处都是无望、绝望和毁灭的迹象。

Au cas où la récolte serait mauvaise pendant la principale campagne agricole, le déficit serait beaucoup plus grand encore.

如果即将到来的Gu季节收获很差或完全无望的话，就得想象远较大的短缺。

L'espoir naît lui-même du désespoir.

希望本身即寓于无望之中。

Le message extrémiste, que nous déplorons, a résonné là où règnent l'injustice, le dénuement, la peur et le désespoir.

在充斥着不公正、匮乏、恐惧和无望的地方，令我们感到愤慨的这种极端主义观念已经找到共鸣。

Dans la troisième plus grande ville d'Haïti, les Gonaïves, les survivants ont faim et soif et sombrent dans le désespoir.

海地第三大城市戈纳伊夫的幸存者又饥又渴，并且日益无望。

À partir de là, je dirais donc que la Commission du désarmement est, à ce stade, dans une situation très difficile.

因此，在此基础，我愿指出裁军审议委员会目前处于无望状态。

Toutefois, nous constatons que le cycle de négociations commerciales de Doha n'est pas terminé et qu'il n'y a pas de progrès visibles.

然而，多哈回合谈判尚未结束，且无望取得重大进展。

Les débouchés restent limités pour les centaines de milliers de personnes qui ont dû quitter leurs villes et leurs villages après l'accident.

事故发生后，成千万人逃离家园，他们至今仍感到前途无望，机会渺茫。

Tous ces actes n'ont servi qu'à plonger à nouveau la région et les peuples qui l'habitent dans le désespoir et la frustration.

两者只是促使该区域及其人民再次陷入无望和沮丧之中。

Pour ce qui est de la Convention sur les armes biologiques, un dispositif chargé d'en assurer le respect n'est toujours pas en vue.

关于《生物武器公约》，仍无望建立一个遵守机制。