Quand tout est fichu, il y a encore le courage.

当一切都彻底无望的时候，我们还有勇气。

La détresse et le désespoir du peuple palestinien n'ont jamais été aussi grands.

约有50％的巴勒斯坦人口生活在贫困，他们已经陷于空前的绝望和无望的深渊中。

En fait, les troubles récents pourraient dégénérer en conflit ouvert : l'aggravation des clivages régionaux dans le pays, l'allégeance de plus en plus fréquente des partis politiques à des groupes ethniques, l'afflux incessant de jeunes dans les principales agglomérations urbaines, le nombre extraordinairement élevé de jeunes au chômage ou en situation de sous-emploi n'ayant guère de raisons d'espérer un avenir meilleur parallèlement à la montée en flèche des prix des produits alimentaires, la réduction des envois de fonds et d'autres répercussions de la récession financière observée à l'échelon mondial sont autant de facteurs contribuant à créer un climat propice à la violence politique.

最近发生的动乱的确有可能转变成全面的冲突：该国各区域间的分歧更加严重；各政党更加认同对族裔的忠诚；年轻人持续不断地移徙到各主要城市中心；大量失业和就业不足的年轻人几乎无望得到更好的未；再加上食品价格不断上涨，汇款减少，以及全球金融衰退的其他影响，均促成政治暴力很容易加剧的气氛。

Selon les informations reçues par le Comité spécial, les conséquences globales de ces méthodes d'occupation ont été catastrophiques pour l'ensemble des territoires occupés : dérèglement du commerce et de l'emploi avec, à la clef, une pauvreté généralisée; dérèglement des services de santé; dérèglement du fonctionnement des écoles et de la vie des enfants; dérèglement des services publics; dérèglement de l'éducation et de la vie des enfants; affolement et dépression des parents; insuffisance des recettes publiques; et sentiment généralisé de frustration, de désespérance et d'impuissance dans les territoires occupés.

特别委员会还获悉，此种方式的占领的总体后果在整个被占领土具有灾难性：贸易和就业遭到破坏，导致普遍贫困；健康服务的提供受到影响；学校和儿生活受到影响；政府服务中断；教育和儿生活受到破坏；家长狂燥和抑郁；公共收入不足；一种无处不在的失意、绝望和无望的气氛似乎笼罩着被占领土。

Or, en ce qui concerne la Sierra Leone, la fin prochaine du désarmement, la transformation du RUF en parti politique, l'approche de la campagne électorale pour la tenue du scrutin présidentiel et législatif, les victoires et déceptions qu'entraîneront les élections, risquent d'être autant de facteurs qui, conjugués avec un processus de réintégration bâclé, avec des espoirs de réintégration économique pratiquement nuls, pourraient remettre en cause l'actuel processus de paix en Sierra Leone et affecter la sous-région.

关于塞拉利昂，解除武装的即将结束、联阵转变为政治党派、即将为总统和立法选举展开的选举运动、以及选举后的胜利和失望，所有这些因素加上重返社会过程受到阻挠和几乎无望的经济复苏都有可能危及塞拉利昂当前的和平进程，并且对次区域产生影响。

Les projets de développement communautaire (comme ceux qui sont exécutés en Ukraine par le Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl) sont très prometteurs pour ce qui est à la fois de répondre aux besoins en matière d'infrastructure à petite échelle et de rétablir le sens de la cause commune, de l'initiative et de la confiance en soi chez ceux qui, deux décennies après l'accident, souffrent encore de passivité et de désespoir.

社区发展工作（如切尔诺贝利复原发展方案在乌克兰开展的工作）不仅在满足小型基础设施需要，而且在切尔诺贝利事故20年后仍然消极无望的社区恢复共同目标感、主动行动和自信方面，均大希望。

L'état de désespoir entraîné par des années de conflit et par la précarité des conditions socioéconomiques, associé à l'endoctrinement des consciences pratiqué par les madrassas situées de l'autre côté de nos frontières, a instauré une atmosphère propice au recrutement et à l'entraînement d'enfants innocents destinés à prendre pour cible l'ensemble des civils afghans et internationaux ainsi que le personnel militaire.

多年生活在冲突中和恶劣经济社会条件造成的无望感，加上我国边境外宗教学校的洗脑灌输教育，正在为招募和培训无辜儿有针对性地袭击广大阿富汗和国际文职和军事人员创造有利条件。

La personne humaine et ses relations humaines étant ainsi comprises, nous nous engageons tout particulièrement à faire montre de solidarité envers tous ceux qui vivent dans le besoin, souffrent de problèmes de vulnérabilité, des épreuves de la guerre, de la famine, de la maladie ou des troubles sociaux ainsi que de la pauvreté et du désespoir.

鉴于这种对人类和人类关系的理解，我们自己特别承诺声援所有那些有需要的人，那些易受战争、饥荒、疾病或社会动乱伤害和困苦的人，以及那些遭受贫穷和生活无望的人。

Sans possibilité d'accéder aux marchés financiers internationaux pendant la longue série de négociations engagée avec les institutions financières internationales, sans espoir de relancer rapidement l'activité économique compte tenu de l'ampleur de la crise, l'Argentine s'attend à une baisse de plus de 10 % de son PIB et à une hausse de 25 % du taux de chômage.

由于在与国际金融机构的一长串谈判中无法进入国际金融市场，无望在严重危机的情况迅速重启经济活动，阿根廷眼睁睁地看着国民生产总值降超过10％，失业率增长25％。

Actuellement, la nomination et le licenciement des responsables du Bureau des services de contrôle interne et du Groupe de l'évaluation obéissent aux mêmes procédures que pour tout autre fonctionnaire de l'ONUDI. On pourrait réfléchir à la possibilité d'un mandat non renouvelable et à la non-éventualité d'un autre emploi au sein de l'Organisation.

目前工发组织的内部监督事务办公室和评价小组的负责人的任命和任期终止与任何其他工发组织工作人员的程序相同，可对本组织中任期不可续延和无望进一步受雇的问题加以考虑。

Il prétend qu'en vertu de l'article 275 du Code pénal, les violations de l'article 266 b) ne peuvent donner lieu qu'à des poursuites ex officio et qu'une action en justice contre son ancien employeur aurait été vouée à l'échec, étant donné que la police et le Procureur régional avaient rejeté sa plainte.

他说，根据《丹麦刑法》第275条，违反第266条(b)款的行为只能依职权进行追究，而且，鉴于警方和区监察官已驳回了他的申诉，对原雇主提出直接法律诉讼将是无望的。

Cette période pourrait être qualifiée de décennie perdue dans le processus de développement politique, économique et social du pays et du reste de l'Amérique centrale, car la crise de ces années-là s'est généralisée à toute la région, dont elle a affecté la stabilité politique et le développement économique et social.

这一时期可以被描述为萨尔瓦多及中美洲其他国家的政治、经济和社会发展无望的十年，因为危机蔓延到整个地区并且破坏了地区的政治稳定和经济社会发展。

Ces instruments aideront les pays se relevant d'un conflit à stabiliser leur économie et à consolider la sécurité, de même qu'ils seront d'une aide essentielle pour améliorer le sort des femmes, des enfants et des plus démunis souvent privés de tout espoir parce que personne ne semble s'intéresser à eux.

这些文书将有助于刚刚摆脱冲突的国家稳定其经济和安全局势，帮助这些国家大力改善妇女、儿及无望者的状况，这些人对往往生活不存希望，不相信自己的状况会有改变，因为几乎没有人关心他们的命运。

De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.

穷苦无望的人不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，但是僧侣不得不将他们拒门外，因为寺院微薄的布施无法维持僧侣和通常可以收留的人的生活。

Le Conseil devrait s'identifier à la détresse du peuple désespéré d'Afghanistan et lui exprimer sa sympathie au lieu d'imposer des mesures qui l'isolent davantage, dont certaines ont une influence directe ou indirecte sur son bien-être dans la mesure où les Taliban contrôlent plus de 90  % du territoire afghan.

安理会应当体谅和同情阿富汉无望的人民的困境，而不是强加使其进一步孤立的措施，由于塔利班控制阿富汉领土的百分九十以上，其中一些措施将对这些人民的福利产生直接或间接的影响。

C'est cette solidarité, fondée sur l'interdépendance des aspects économiques, politiques, culturels et spirituels, qui doit inspirer les riches et les nantis en les amenant à se sentir responsables des plus démunis et des laissés-pour-compte et aider les faibles et les pauvres à surmonter la passivité et le désespoir.

这种以经济、政治、文化和精神因素的相互依赖为基础的团结一致应该使富裕者感到对贫困者和边缘人群负有责任，并帮助弱者和穷人克服消极和无望的心理。

Il convient que l'ONU examine la façon dont elle peut contribuer au développement mais il est tout aussi nécessaire qu'elle étudie la situation des pays qui, au XXIe siècle, sont encore occupés par une puissance étrangère et n'ont pas l'espoir de se développer.

联合国固然应研究自己如何能促进发展，但也应该研究自21世纪，一直被占领，发展无望的国家的形势。

Et l'intensification des préoccupations ainsi que l'appui dont bénéficient les objectifs du Millénaire pour le développement traduisent un attachement profond et véritable à la réalisation des promesses que nous avons faites à ceux pour qui la prospérité demeure un rêve impossible à atteindre.

对千年发展目标的关心和支持上升到了一个新的高度，这反映各方深刻而真正地承诺履行我们对那些依然无望实现繁荣的人们所作的许诺。

Continuer de ne pas agir équivaudrait pour le Conseil à continuer de ménager excessivement la Puissance occupante, ce qui ne peut qu'accroître le sentiment de frustration, de découragement et de désespoir du peuple palestinien et aggraver encore davantage la situation.

安理会继续袖手旁观相当于继续容忍占领国，这只会加深巴勒斯坦人民的沮丧、无望和绝望的感觉，并使局势进一步恶化。

Si les citoyens des pays partenaires ne savent pas ce qu'ils peuvent attendre de l'aide au développement, ou n'attendent rien du tout, il est futile de tenir les donateurs ou les gouvernements responsables de leurs actes au plus bas niveau.

如果伙伴国家的国民不知道应对发展援助有何种期待，或根本无所期待，则要求捐助国或本国政府负起最起码的责任也是无望的。