无意义

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。

Par exemple l'expression « travaux préparatoires » est dénuée de sens dans ce contexte.

例如，“准备工作”的说法在这方面是无意义的。

L'examen effectué à cette occasion n'était plus pertinent étant donné que l'infrastructure avait changé.

由于施已变，该项审查已无现实意义。

C'est le Hezbollah qui peut décider de mettre un terme à cette violence insensée.

结束这场无意义的暴力的关键在于真主党。

Entre-temps, les tueries insensées de civils innocents palestiniens et israéliens n'ont pas cessé.

同时，无意义杀害无辜巴勒斯坦和以色列平民的行为并未停止。

Inefficace, incompétente et inutile sont les qualificatifs régulièrement employés pour décrire cette Assemblée.

大会中的陈述常常使用无效率的、无实效的和无意义的等容词。

Sans eux, ni son existence ni sa mission ne s'expliqueraient.

没有原则，它的存在和任务将无任何意义。

Nous ne devons pas substituer à des solutions concrètes des arguments vains et risibles.

我们不能将对我们大家都无益的无效和无意义的争论来代替实际解决方案。

Ce remaniement est motivé par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.

这种分款改变是为文字上的明晰，并无实质性意义。

Cette division est motivée par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.

做出这种改动，是为分明，并无实质性意义。

Si un État faisait une telle déclaration, son adhésion à la convention serait pratiquement dépourvue de sens.

如果一国作出这种声明，它加入公约实际上是无意义的。

Qu'il soit bien compris que toutes nos populations ont trop souffert de cette guerre inutile et insensée.

必须清楚地认识到，这场无性和无意义的战争已经给我国全国人民带来极大的痛苦。

Nous déplorons vivement cet acte terroriste criminel et insensé et espérons que les coupables seront démasqués et jugés.

我们对这一罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Le conseil hésiterait à saisir la justice d'une demande futile dans le simple but de retarder la procédure.

律师不愿意向法院提出一项无意义的申请，到头却来拖延其他诉讼。

Naturellement, dans le cas d'une suppression totale des certificats, la question du lieu de situation des titres n'a plus d'objet.

当然，在证书完全废除的情况下，有关证券所在地的问题就无实际意义。

L'État partie fait valoir à cet égard que l'expulsion de l'auteur n'annule ni ses droits ni les actions en cours.

在这方面，缔约国争辩说，撰文人的被驱逐出境并不使得他的权利或未决诉讼无效或无实际意义。

Mais il est vain d'aspirer à une fin si nous ne sommes pas prêts de nous donner les moyens nécessaires.

除非我们有什么办法，否则的话想结果如何并无意义。

En outre, l'État partie a réitéré ses arguments selon lesquels l'expulsion de l'auteur n'annulait ni ses droits ni les actions en cours.

此外，缔约国重申其论点，即撰文人的被驱逐出境并不使得他的权利或未决诉讼无效或无实际意义。

Les juges ont ordonné le non-paiement des avocats commis d'office afin de décourager les motions futiles et les abus de procédure.

法官责令不向指定辩护支付诉讼费，从而不鼓励对正当程序的滥用和提出无意义请求。

Je compatis à la douleur des familles des victimes de ces actes insensés, qui ne trouvent aucune justification morale ou politique.

我向这些无意义的行径的受害者家属表示慰问，任何道德或政治由都不能证明这些无意义的行径是正当的。