无情

La grande horloge du temps égrène inexorablement les dernières heures de leur existence.

时间的沙粒正从它们之中无流出。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但，说奴隶制代表了最冷酷无的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。

Confronté à un ennemi sans pitié, l'Afghanistan se trouve cette année à un tournant.

面对无的敌人，阿富汗今年处于一个转折点。

Ce fléau doit être combattu sans relâche, avec une détermination et une vigueur totales.

需要坚定地、全力以赴地同这一灾祸作无的斗争。

Nous luttons sans merci contre le terrorisme.

我们正向恐怖义发动无的斗争。

Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.

但自由贸易体系无而残酷的。

La poursuite de la lutte sans merci contre le terrorisme doit rester aussi une priorité.

同恐怖义作无的斗争，也必须一个持续的优先事项。

Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

从现在起，我们被绑在一个更大、不平等和无地排斥的竞争制度上。

Dans ces conditions, que faire pour arrêter l'implacable pandémie?

在这下，我们怎样才能制止这一大流行病的无蔓延？

Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.

抓为人质的70人中，有15人被无地杀害。

Le terrorisme est une menace réelle et impitoyable pour l'humanité.

恐怖义对人类的真正和无的威胁。

Nous souhaitons souligner le caractère relativement ininterrompu des travaux du Conseil.

我们必须注意到安理会工作的有些无的性质。

À Gaza, les terroristes du Hamas qui attaquent sans relâche Israël n'agissent pas tout seuls.

无袭击以色列的加沙哈马斯恐怖分子并不单独行动的。

Nous menons une lutte inlassable et quotidienne en faveur de la paix.

实际上，我们必须在无的日常斗争中为和平而努力。

Nous devons pour cela mener une lutte impitoyable contre toutes les formes de corruption.

因此，我们必须向一切形式的腐败发起无战斗。

Il s'agit là d'un nouvel exemple de la cruauté de cet ennemi terroriste.

这再次证明这帮施行恐怖义的敌人冷酷无。

On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.

在全世界的记忆中，我们从未亲眼看到过这样冷酷无的暴行。

Des milliers de Palestiniens ont été tués ou blessés sans merci à Gaza.

加沙数千巴勒斯坦人被无地打死或打伤。

La nature calculée et impitoyable des attentats-suicides demeure particulièrement horrible en Afghanistan et ailleurs.

在阿富汗和其他地方，这些精心策划和无的自杀性攻击仍然令人震惊。

Nous déplorons le fléau qui décime chaque jour des centaines d'Africains.

我们感觉到每天夺去几百非洲人的无地狱之火。