Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎。

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现一个怪物，一个要铲除野蛮人。

La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.

残贫困用它铁手迫使于连意志就范。

Alors, pourquoi coupe-t-on impitoyablement tous ces arbres ?

什么要地砍伐这些树木？

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他。

Les femmes sont impitoyables avec les gens qu’elles n’aiment pas.

女人们对她们不喜欢人是。

C’est de toutes les détresses la plus froide.

这是一切穷困中最穷困。

On sentait là le creusement de l’ongle impitoyable.

已经可以感到那指甲掐印。

Morcerf s’attendait, à ces mots, à voir s’épanouir la figure du banquier, dont il attribuait le rembrunissement à son silence ; mais, au contraire, cette figure devint, ce qui était presque incroyable, plus impassible et plus froide encore.

马尔塞夫以对方那种淡态度是因他自己不开口造成，而现在他说了这句话，银行家面孔一定会放松起来；然而恰好相反，让他大感惊奇是，那张面孔竟然更加严肃了。

Mais, mon gentilhomme, reprit le vieillard, sur lequel ce muet désespoir causait certes plus d’effet que n’en eussent produit des cris et des larmes ; allons, ne vous désolez pas, ils ne vous l’ont pas tuée, voilà l’essentiel.

他这默默绝望样子对老翁影响，疑比叫喊和眼泪还要大，所以老翁安慰他道：“绅士，得啦，别伤心了，他们没有要了您命，这是最主要。”

C'était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l'ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动平原在暴风鞭挞下激起汹涌浪头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

J’ai toujours soutenu la marche en avant du genre humain vers la lumière, et j’ai résisté quelquefois au progrès sans pitié. J’ai, dans l’occasion, protégé mes propres adversaires, vous autres.

我始终维护人类走向光明步伐，有时也反抗过那种进步。有机会，我也保护过我自己对手，就是说，你们这些人。

Comme elle n’attachait aucun prix à bien des choses qui étaient des objets de désirs sérieux pour le reste de la famille, elle paraissait toujours de sang-froid à leurs yeux.

家里其他人真心渴望许多东西，她都看不上眼，因此在他们眼里她总是。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说他，某位陌生人又举一事例（令人感动，因贝戈特显然不愿声张），说明他很重感。

Le soir, dans ce pays, devait être comme une trêve mélancolique. Aujourd'hui, le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.

在这个地方，傍晚该是一段令人伤感时刻啊。今天，火辣辣太阳晒得这片地方直打颤，既，又令人疲惫不堪。

Il la regarda, agité d’un léger tremblement, et son visage dur et fermé d’homme de discipline exprima la secrète douleur d’un cœur meurtri.

埃纳博先生望着她，身上微微颤动了一下，在他那漠、规矩呆板面孔上，显露出一种心灵受过创伤隐痛。

Ce n’est pas cela que je voulais dire, interrompit mon père, aussi obstiné que les arbres et aussi impitoyable que le ciel.

“我不是这个意思，”我父亲象受伤树一样顽强，象苍天一样地打断他话说。

Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

啊！要是你对我孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你义。

Mais HBS ou pas, les contraintes architecturales, elles, elles restent les mêmes, ce qui a contraint l'organisation à des solutions drastiques.

但论是不是由顶级HBS团队来操刀，球场本身建筑，硬性限制依然摆在那里，这地迫使组委会不得不采取一些极端解决方案。

Soit plus puissants que les ouragans.

比暴风雨更猛烈。