无情地

Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

从现在起，我们绑在一个更大、不平等和地排斥的竞争制度上。

Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.

抓为人质的70人中，有15人地杀害。

Des milliers de Palestiniens ont été tués ou blessés sans merci à Gaza.

加沙数千巴勒斯坦人地打死或打伤。

Pour sauver l'ensemble du corps, il nous faut traiter ce cancer, cette minorité, sans remords.

为了挽救整体，我们需要地处理这个癌症，这个少数。

Ils montrent enfin sa progression qui, malgré nous, semble inexorable.

尽管我们做了一些事，但这种疾病仍在地蔓延。

L'unilatéralisme, fondé sur la suprématie du pouvoir, détruit impitoyablement les normes et l'ordre des relations internationales.

基于实力至上的单边主义地损坏了国际关系规范和秩序。

Ces chiffres sont inscrits dans la mémoire de tous ceux qui étaient présents dans cette salle.

这些数字地打入本会议厅各位的脑海。

Des milliers de personnes, y compris des femmes et des enfants, ont été tuées sans merci.

成千上万的人、包和童地杀害。

Après avoir rasé la ville azerbaïdjanaise de Khojali, ils ont impitoyablement massacré des centaines d'innocents sans défense.

它们将阿塞拜疆科杰利城夷为平地，地摧毁了几百名助的辜人民。

Avec un ordinateur, il est possible de frapper impitoyablement pays et nations en compromettant leur sécurité et leur bien-être.

电脑能够地打击国家安全和福祉。

Vu le mépris froid et inhumain dont ils ont fait preuve pour la vie d'innocents, on peut en être sûr.

他们费尽心机、残忍地对待辜人命，便注定是这样的结果。

La lutte contre le terrorisme, en Iraq comme ailleurs, doit être menée sans compromission et avec la détermination la plus absolue.

在伊拉克和其他地方，必须地以最坚决的决心打击恐怖主义。

Bien que les Géorgiens aient été la cible d'un nettoyage ethnique impitoyable, d'autres nationalités ont été forcées de fuir la région.

虽然族裔清洗活动是地针对格鲁吉亚人开展的，但其他民族也迫逃离这一地区。

Le temps presse et la planification contingente par décret arbitraire n'a pas sa place dans un schéma de dégradation de l'environnement.

时间正在地流逝，面对不断大规模退化的环境，颁布武断政令的办法和缺乏系统性的临时性规划已完全法适应。

Nous affichons un extrême pragmatisme dans notre démarche et dans notre effort pour sauver la vie de nombreux jeunes et talentueux Australiens.

在拯救许多年轻有为的澳大利亚人的方式和探索中，我们地注重实效。

La cupidité des politiciens et la recherche impitoyable des profits par les sociétés multinationales ont conspiré, dans plusieurs cas, à prolonger les conflits.

政客的贪婪和跨国公司地追求利润沆瀣一气，在一些况下延长了冲突。

Aujourd'hui, dans plus de 30 pays en situation préoccupante dans le monde, les enfants sont brutalisés et utilisés cyniquement pour promouvoir les visées des adultes.

如今，在全世界30多个引人关切的局势下，童正遭受野蛮对待并地利用以达到成年人的目的。

En ce moment même, l'armée libanaise combat sans relâche ce groupe terroriste tout en faisant le maximum pour protéger les civils libanais et palestiniens.

就在我们发言时，我们的黎巴嫩军队正在地同这些恐怖团伙作战，同时尽力保障和保护黎巴嫩和巴勒斯坦平民。

Permettez-moi de rappeler que nous avons commencé à mener une lutte sans relâche contre quiconque choisit de s'engager sur la voie de la criminalité.

我要再次指出，我们已经开始地打击任何选择犯罪道路的人。

Les valeurs éthiques et humaines ont été radicalement remplacées par des valeurs monétaires et la corruption a commencé à prendre racine dans notre société.

伦理的和人的价值观念地金钱的价值观念所取代，腐化开始在我们的社会中扎根。