无休无止

Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.

世界事务没有耐心容忍在这个问题上犹豫不决和地作姿态。

Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.

必须找到结束这些的徒劳战争的解决办法。

Je ne crois pas qu'on puisse faire des réformes à répétition.

不能进行的改革。

Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.

当然，如果对话不伴随以行动，对话就将。

Ce qu'elle veut, c'est éterniser son conflit frontalier avec l'Éthiopie.

它要的就是与埃塞俄比亚的边界问题。

Nous sommes témoins de conflits sans fin, parfois même de génocides.

看到的是的冲突，甚至是种族灭绝。

Cela est dû essentiellement au conflit sans fin qui sévit sur l'île de Mindanao.

首要原因是，棉兰老冲突。

Au Liban aussi, l'interminable crise politique ponctuée de nombreux attentats terroristes fait craindre le pire.

在黎巴，政治危机，恐怖主义袭击此起彼落，也导致担心发生最糟糕的情况。

Le temps des discussions interminables a vécu.

进行的谈论的时间已经过去了。

Le peuple somalien s'est lassé des crises interminables dont il n'était ni le bénéficiaire ni le responsable.

索马里人民对的危机感到厌倦，这些危机既不符合他的利益，也不是他自己造成的。

Une partie du peuple est en exil, souffrant toujours de l'indignité et l'agonie d'une vie de réfugiés.

他的民族一半过着流亡生活，地忍受侮辱和难民生活的痛苦。

Nous le faisons parce que ces mesures persistantes et unilatérales ont causé d'indicibles souffrances au peuple cubain.

样做是因为这一的单方面行动给古巴人民带来了极度的痛苦。

De nouveaux conflits semblent naître des cendres de conflits anciens, alors que d'autres restent sans solution depuis des décennies.

以往的冲突死灰复燃，导致了新的冲突，一些冲突已经地持续了几十年。

Il n'y pas de raison que les mêmes parties discutent sans cesse des mêmes questions de fond aux mêmes tribunes.

毫理由让同样的方面在同样的论坛上地讨论同样的实质性问题。

La guerre qu'ils mènent contre des progrès véritables et la sécurité en Afghanistan est sans répit, sans limites et cruelle.

他对阿富汗真正进步与安全的敌对仇视、边际、血腥残忍。

Autre avantage, elle nous permettrait d'éviter les différents et les blocages apparemment interminables autour du programme de travail de la Conférence.

此外，这还会使可以摆脱裁谈会在工作计划上这种看来的争吵和相持不下的状态。

Israël et la Palestine doivent tous deux comprendre que la violence sans fin complique la recherche d'une paix durable dans la région.

以色列和巴勒斯坦必须意识到，的暴力妨碍了对该地区持久和平的追求。

Nous sommes rassemblés ici car nous sommes inquiets face à l'escalade et à la violence sans fin entre Israël et les Palestiniens.

在这里开会，因为对以色列和巴勒斯坦人之间不断升级的、的暴力感到震惊。

Pour terminer, je voudrais dire que nous ne pouvons ignorer que le fait de payer des rançons perpétue les actes de piraterie.

最后要说，大家都可以看到，支付赎金只会使海盗行径。

Nous devons donc rejeter toutes prédispositions marquées à aller vers des affrontements et des luttes interminables et inévitablement, vers un choc des civilisations.

因此，必须摒弃任何进行了的对抗、斗争以及不可避免的不同文明冲突的根深蒂固倾向。