无人驾驶的

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无驾驶飞行器的飞行违反了《莫斯科协定》。

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型的无驾驶飞行器的残骸。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无驾驶飞机的攻击或空袭。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯领空，而真主党的无驾驶飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新的事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新的方程式以后，SHIELD就能够更为准确的评估典型无驾驶航天器的耐受性。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新的令担忧的事件中，一架无驾驶的飞行器被从蓝线一侧发射，进入以色列领空。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无驾驶航空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证吉亚的无驾驶飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制的领土。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无驾驶的飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入南部，并在那库拉一带降落。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用的无驾驶侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列的无驾驶飞机也在Al-Karama大院的住家附近发射一枚导弹，打死4，其中3是一家。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论火箭和无驾驶航空器的制导、操纵和控制技术。

La partie abkhaze prétend avoir abattu au total sept drones géorgiens à ces dates. La Mission a pu déterminer que trois drones ont été abattus.

阿布哈兹方面宣称，在上述日期共击落7架吉亚的无驾驶飞行器；观察团则只能确定有3架无驾驶飞行器被击落。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关的无驾驶飞行器均为未经说明的非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

Ils envisagent aussi, afin de réduire encore les risques pour la FINUL, la possibilité de déployer des drones qui pourraient aussi être utilisés par les Forces armées libanaises.

他们还探讨部署同时也可以供武装部队使用的无驾驶飞行器的可能性，作为减少联部队面临的风险的补充手段。

Les forces armées israéliennes possèdent un matériel très perfectionné et sont également en pointe dans la production de certains des équipements militaires les plus avancés, notamment de drones.

以色列武装部队拥有非常先进的重武器，并且在某些最先进的现行军事技术，包括无驾驶飞行器的生产方面是市场领先者。

Il a également étudié la question de savoir si d'autres types de véhicules aériens sans pilote, par exemple conçus pour la reconnaissance, devraient être couverts par le Registre.

专家组还讨论了登记册是否应涵盖其他类型的无驾驶航空器，例如用于侦察的无驾驶航空器，及其与登记册的相关性。

Le 24 août, une patrouille de la MONUG a entendu du bruit semblable à celui d'un drone pendant qu'elle observait les manœuvres militaires abkhazes mais n'a pu faire une reconnaissance visuelle.

24日，联观察团的一个巡逻队在观察阿布哈兹军事演习时，听到类似无驾驶飞行器的声音，但无法进行视觉辨别。

Selon les informations dont la Commission dispose, ces engins téléguidés et drones étaient conçus à des fins militaires classiques, comme les exercices de défense aérienne, la collecte de données et la surveillance aérienne.

监核视委所获情报表明这类遥控飞行器/无驾驶航空器的概念是作常规军事用途，例如防空训练、数据收集和监测。

Elles ont été intégrées dans un modèle d'évaluation des risques appelé SHIELD, qui sert à évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

这些方程式被纳入名为“SHIELD”的风险评估模型，使其能够更准确地预测典型无驾驶航天器的耐受性。