无人居住的

Comme les mers et les fonds marins, ces terres inhabitées appartiennent à la communauté internationale.

同海洋和海底相同，那些无人居土地属于国际社会。

Elles étaient inhabitées lorsqu'elles ont été découvertes au seizième siècle.

这些群岛在十六世纪发现时候是无人居。

Il y a aussi plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.

洛亚蒂群岛以北还有几个无人居岛屿。

Elles toucheront principalement des zones actuellement inhabitées.

这两个阶段都主要是对当前无人居地区产生影响。

Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.

还有报告说，这些团伙破门进入已上锁但无人居屋，将里面东西洗劫一空。

Nous investissons parallèlement dans les infrastructures et le développement socioéconomique de ces régions frontalières jusqu'à présent troublées.

同时，我们正投资于这些迄今仍无人居边界地区基础设施和社会经济发展。

Nous espérons que le secrétariat abordera également la question des stations abandonnées et inoccupées, qui polluent le paysage vierge de l'Antarctique.

我们希望，该秘书处也将处理遗弃和无人居研究站问题，这些研究站对南极洲纯净环境造成污染。

En outre, le concept de peuple autochtone n'a aucun sens dans le cas d'un pays qui était inhabité à sa découverte.

而且，对于一个在发现时尚无人居国家，土著人民概念毫无意义。

Les pillages et les actes de vandalisme de maisons reconstruites inoccupées se sont poursuivis mais le niveau de criminalité interethnique est resté faible.

抢劫和破坏无人居重建宅事件及低水平族裔间犯罪继续发生。

La partie chypriote grecque s'est plainte auprès de la Force de ce qu'on démolissait des maisons inhabitées de Rizokarpaso appartenant à des Chypriotes grecs.

联塞部队收到希族塞人方面控诉，说在Rizokarpaso无人居希族塞人屋正在拆毁。

Il n'a jamais été question de consacrer une division du territoire, ou de légitimer la notion de « territoire libéré », puisqu'il s'agissait d'une zone tampon inhabitée.

这方面根从不涉及确定划分领土或“解放区”概念合法化问题，因为涉及地区是一块无人居缓冲区。

Pour ce faire, on peut limiter la quantité de débris résiduels ou confiner les débris à des régions inhabités, au milieu des océans par exemple.

要做到这一点，可以限制残留碎片数量或者使碎片局限在无人居区域，如广阔海洋区域。

Deuxièmement, les documents juridiques nationaux et internationaux existants indiquent que le lieu inhabité auquel il est fait allusion, à savoir l'île de Batek, appartient à l'Indonésie.

其次，现存国家和国际法律文件显示，所提无人居地点，即巴泰克岛属于印度尼西亚领土。

Le fait n'en demeure pas moins que ces terres inhabitées n'appartiennent pas légalement à ceux qui les découvrent tout comme les territoires coloniaux n'appartiennent pas aux puissances coloniales.

……但事实仍然是，那些无人居土地在法律上不属于发现者，正如殖民领土不属于殖民国家一样。

À cet égard, elle a rappelé à plusieurs reprises à la partie chypriote turque qu'elle devait respecter les droits de propriété même dans les cas où des propriétés étaient inoccupées.

为此，联塞部队反复提醒土族塞人一方必须尊重财产所有权，包括无人居财产。

Actuellement, la politique du Gouvernement égyptien s'applique à mettre en oeuvre des programmes de mise en valeur de nouvelles terres ainsi que des projets liés au développement socioéconomique et à l'agriculture.

目前，埃及政府正在执行一项向无人居新地区扩展政策，进行土地开垦、社会-经济发展以及执行农业项目。

En tant que membre fondateur de la toute première zone internationale exempte d'armes nucléaires dans une partie habitée du monde (Traité de Tlatelolco), le Brésil attache une grande importance à cette question.

作为在世界上无人居地区第一个国际无核武器区，即《特拉托洛尔科条约》一个创始成员，巴西非常重视这个问题。

Maintenir un contrôle sur tout le territoire est difficile, surtout en raison des nombreuses îles inhabitées qui sont facilement exploitées par des étrangers pour le narcotrafic, l'immigration illégale et la criminalité organisée.

保持对全国领土控制很困难，特别是因为有大量无人居岛屿很容易外国人用来从事贩毒活动、非法移民和有组织犯罪。

Il y a eu un certain nombre d'incendies volontaires de maisons inoccupées de Serbes du Kosovo à Orahovac (BMN-Sud) à la fin du mois d'août, mais qui n'ont pas fait de blessés.

底，发生几起纵火事件，纵火目标是奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））无人居科索沃塞族人，但无人受伤。

Heureusement pour la plupart des populations, cet appauvrissement extrême de la couche d'ozone atmosphérique et l'augmentation consécutive des rayons ultraviolets nocifs qui atteignent la surface de la terre se produisent dans des zones largement inhabitées.

对大多数人来说，所幸是，这种大气层臭氧极度丧失及随之而到达地面有害紫外线增加，都发生在基无人居地区。