施暴

Or, le Gouvernement est à même de sanctionner les agresseurs, qui sont apparemment fort nombreux.

不过，只有政府才能惩那为数众多施暴。

La violence à l'égard des femmes est en soi un crime.

对妇女施暴本身是一种犯罪。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation de violence (voir par. 12.54).

收取聘礼习俗还使妇女无法解除与施暴丈夫关系(见第12.54段)。

L'on ne pourra jamais justifier la violence à l'encontre des enfants.

对儿童施暴绝对是不正当。

Leurs auteurs présumés sont peu nombreux à avoir été traduits en justice.

施暴嫌疑人很少被送交法庭审判。

L'enquête indique que les coupables étaient principalement des hommes.

该项调查表明施暴主要是男子。

Dans 85 % des cas, les responsables étaient des hommes.

在85%调查当中，施暴是男子。

Elle a pris d'office en considération tout un ensemble d'incidents dans ce domaine.

它已注意到许许多多对妇女施暴案件。

Jusqu'ici 52 auteurs de mutilation ou leurs complices ont été condamnés.

到目前为止，已有52名施暴和从犯被定罪。

Aucune culture ne saurait justifier la violence à l'égard des femmes.

任何文化都不能给对妇女施暴提供借口。

Désormais, les violences contre les femmes constituent un délit en vertu de l'article 229.

因此根据第229条，对妇女施暴已被视为罪行。

Les conflits exacerbent les violences sexistes et renforcent les chances d'impunité pour leurs auteurs.

冲突加剧了基于性别暴力，并且增加了施暴不受惩能性。

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴是受害所熟悉人，诸如情人、丈夫和前夫。

L'échantillonnage des victimes et le profil comportemental des coupables seront de la plus haute importance.

最重要将是对受害和施暴行为特征进行抽样调查。

Là, les policiers auraient incité ses agresseurs, qui l'avaient suivi, à continuer à le frapper.

而，据说警察局内警官却煽动那追踪他而来施暴继续对他进行殴打。

La violence contre les enfants est perpétrée en toute impunité.

有人仍在对儿童施暴而没有受到惩。

Si oui, le cas se définit comme « violence de la part du partenaire ».

如果是，则该案件将被定义为“伴侣施暴”。

La victime et l'auteur des actes de violence dépendent l'un de l'autre.

受害和施暴是互相依存。

Le problème de la violence contre les femmes handicapées était désormais abordé.

现正在处理对残疾妇女暴力行为问题，同时必须更多地注意那对妇女施暴男子。

Un autre problème est le comportement fondamental d'une société à l'égard des femmes.

另一个问题是社会对向妇女施暴行为采取什么基本态度。