方便之门

Pour ce qui est de l'aspect négatif, elles rendent aussi plus facile un détournement des connaissances traditionnelles.

但新技术也有消极的一面，如滥用传统知识打开了门。

Ils ont également permis que les questions relatives au Moyen-Orient soient considérées sous l'angle des intérêts israéliens.

这些败绩也色列利益基础上解决中东问题开了门。

Elle invite toutes les délégations à participer à la rédaction de ce projet et à son approbation.

同时她也希望所有的代表团参与制订该协议草案，并通过该草案开门。

Dans un certain nombre de pays en développement, les réformes économiques avaient favorisé la pénétration de biens et services de qualité médiocre.

若干发展中国家，实行经济改革给质量低的产品和服务大开了门。

En fait, tout cela porte atteinte au prestige de l'ONU et favorise la montée des tensions et la recrudescence des actes d'agression.

事实上，这种情况损害了联合国本身的威信，并更多的紧张和侵略行动开了门。

On a expliqué que l'expérience de certains pays montrait que l'appel d'offres restreint ouvrait la voie aux abus et à la subjectivité.

解释说一些法域的经验表明，限制性招标滥用和主观行事开启了门。

Le Groupe craint que la surveillance peu rigoureuse à l'aéroport ne facilite le passage clandestin de diamants en violation de la résolution 1643 (2005).

专家组关注地指出，机场的监薄弱，可能违反第1643(2005)号决议的钻石走私行打开门。

Vous conviendrez que le fait de cacher des informations à l'Iraq permet au requérant de dire ce qu'il veut et d'obtenir les sommes qu'il souhaite.

你或许同意我们的看法,即不向伊拉克透露这种资料给索赔者获取其索赔金额而信口开河开了门。

Autre problème plus inquiétant: des services de police corrompus risquent de faciliter les actes de terrorisme, ce qui est très dommageable pour l'humanité tout entière.

最令人不安的是，腐败的执法工作可能会恐怖主义行动打开门，从而使人们付出巨大代价。

Nous espérons que l'adoption par consensus de ce nouvel instrument juridique incitera d'autres États à ratifier la Convention et, par la même occasion, le Protocole facultatif.

我们希望，这一新的法律文件协商一致式获得通过，将更多的国家批准公约打开门，同时也批准《任择议定书》打开门。

Il faudra cependant que les chefs des milices concernées soient convaincus que la réduction de leurs forces ne créera pas une occasion favorable pour leurs rivaux.

但需要让受到影响的民兵领导人相信，部队减编不会给他们的对手打开门。

D'où le risque que de nombreux États, pour ne pas dire tous les États, renoncent à leurs engagements, léguant ainsi aux générations futures un avenir des plus sombres.

这许多国家，即使不是所有国家，收回它们的承诺打开了门，预示着后代人的未来不容乐观。

En ménageant la possibilité pour le tribunal arbitral de prononcer des mesures non contradictoirement, on ouvrait, a-t-on dit, la porte à des pratiques dilatoires et inéquitables qui devaient être évitées.

据说，认识到仲裁庭可下令采取单面措施的可能性会给应避免的拖延和不公正做法打开门。

Il a toutefois été observé qu'il conviendrait d'abord de définir l'espace extra-atmosphérique, car une définition simplifierait assurément la tâche des institutions appelées à traiter des aspects juridiques de la gestion du trafic spatial.

然而，应当对外层空间进行界定，这样做必然将那些须从法律角度处理空间交通管理问题的机构打开门。

Cette profusion de régimes et de règles d'accès aux prestations alourdit les dépenses de fonctionnement du système, complique la lutte contre les fraudes et, par certains côtés, favorise les passe-droits et la discrimination.

多种发放津贴的体系和标准增加了社会保障体系的运营成本，不利于打击欺诈，并某种程度上特权和歧视打开了门。

Il est nécessaire de revoir périodiquement ces lois, de les mettre à jour et d'y incorporer, le cas échéant, des dispositions concernant la confidentialité des informations génétiques, lesquelles pourraient ouvrir la porte à diverses formes de discrimination.

有必要定期审查并修订此种法律，视必要增列遗传隐私面的规定，因遗传信息可能给各种各样的歧视打开门。

Les restrictions à Gaza favorisent le trafic illicite de matériels, de carburant et de denrées alimentaires qui, à son tour, donne lieu à un cercle vicieux en facilitant le trafic illicite d'armes, ce qui compromet la sécurité dans toute la région.

对加沙实行限制，导致非法贩运建筑材料、燃料和食品，进而造成一种恶性循环，非法贩运武器开启门，危及整个地区的安全。

Ce programme de services de garderie constitue un appui à l'avancement des femmes, particulièrement celles appartenant aux segments pauvres de la population, étant donné que le fait de pouvoir laisser leurs enfants dans ces garderies leur permet de s'incorporer dans le marché du travail ce qui représente un soutien non seulement économique mais familial.

这项白天照顾儿童的计划是对妇女，特别是来自贫困地区的妇女要求进步的支持，母亲们把孩子托送到儿童家，这就她们参加社会劳动敞开了门，同时也能家庭提供经济支持。

Même si cette solution peut involontairement donner lieu à des abus, un constituant pouvant en effet léser les droits du créancier garanti en vendant les biens en dehors du cours normal des affaires à une partie qui les vendrait ensuite dans le cours normal des affaires, il y est impérativement nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.

虽然这种办法可能无意中滥用打开了门，设保人可通过先正常经营过程外将货物卖给某人、再由该人正常经营过程中将其出售的办法对有担保债权人的权利造成损害，但仍然可保护间接买受人找到强有力的政策理由。

D'autre part, certains groupes de la société civile se montrent réticents à l'égard d'une stratégie d'exécution fondée sur les partenariats à l'ONU, de crainte que des initiatives qui seraient en grande partie volontaires ne viennent se substituer à une politique publique véritable - et de peur également que cette stratégie ne fasse une trop grande place aux grandes sociétés privées.

此外，一些民间社会团体对将联合国内的伙伴关系趋势作一项执行战略存有疑虑，担心基本上属于自愿性质的行动会取代有效的政府行动，还担心此项战略大公司打开了过于宽大的门。