新鲜水果

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

步M-50号补充了国际空间站上的新鲜水果和蔬菜以及药品的存货。

Les fruits se composaient d'abricots, d'amandes fraîches, de grenades, de raisins, de melons et de pommes.

水果括新鲜的杏子、杏仁、石榴、葡萄、瓜和萍果。

Aux exportateurs de produits « non traditionnels » comme les fruits et légumes frais, la grande distribution a fourni d'importantes voies d'accès aux marchés.

于诸如新鲜水果和蔬菜之类“非传统性”商品的出口商来讲，大型零售商提供了场的重要渠道。

L'un des rares secteurs qui ait véritablement souffert de l'interdiction des vols est celui de l'exportation de fruits frais à destination de Dubai.

向迪拜出口新鲜水果是特别受到航空限制的少数部门之一。

Par contre, la consommation de fruits frais des régions tempérées, d'agrumes, de légumes, de fromages et de volailles est inférieure à la moyenne européenne.

相反，捷克共和国在消费温带新鲜水果、柑橘水果、蔬菜、奶酪和家禽方面没有达到欧洲平均水平。

Le manque de variété de l'aide alimentaire et la quantité insuffisante de fruits et de légumes frais ont entraîné beaucoup de malnutrition chronique chez les enfants.

缺乏多样性和新鲜水果和蔬菜的供应有限使童当中长期营养不良的状况处于一个很高的水平。

Pour les pays en développement, un système comparable a été reconnu, le système ChileGAP pour les fruits et légumes frais cultivés au Chili pour l'exportation ou la consommation locale.

在发展中国家，已有一个这样的类似制度得到承认――智利种植的供出口或当地消费的新鲜水果和蔬菜的ChileGAP方案。

La moitié de la population mondiale vit désormais dans les villes, contribuant à accroître la demande dans les zones urbaines de denrées alimentaires, notamment de fruits et de légumes frais.

现在，世界人口的一半生活在城里，增加了城地区对各种，括新鲜水果和蔬菜的需求。

Il y a quelques années, le Bangladesh a ouvert son marché aux fruits frais et transformés provenant du Bhoutan, auquel il concède un allégement tarifaire de 50 % sur ces produits.

几年前，孟加拉国对不丹的新鲜水果和加工水果开放场，对不丹的这些产品给予50%的关税优惠。

En l'absence de données exactes, on estime que, dans les pays en développement, elles peuvent atteindre 60 % pour les fruits et légumes frais et entre 20 % et 40 % pour les céréales.

虽然没有准确的数据，但据认为就发展中国家中的此类收获后损失的程度而言，新鲜水果和蔬菜损失达60%，谷为20%至40%。

La part des exportations à destination de l'UE bénéficiant du traitement préférentiel était beaucoup plus élevée pour les deux autres pays : 73,5 % pour le Maroc (fruits et légumes frais) et 93,7 % (graisses et huiles) pour la Tunisie (Tangermann, 1997).

另两个国家向欧盟出口享受的优惠范围要大得多：摩洛哥为73.5%(新鲜水果和蔬菜)突尼斯为93.7%(脂肪和油)(Tangermann, 1997)。

Ils pourraient exploiter la forte demande mondiale pour des biens très spécialisés comme le poisson et les produits de la pêche, certains fruits et légumes frais ou transformés, les épices et d'autres produits horticoles.

它们可利用世界对场地位经久不败的产品的很高需求，这些产品诸如有鱼和鱼制品、某些新鲜和加工水果、蔬菜和坚果仁、香料以及其他园艺产品。

Les fruits frais, les produits tropicaux servant à la préparation de boissons, les épices, les céréales et le sucre semblaient être les produits les plus prometteurs pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.

新鲜水果、热带饮料、香料、粮和糖看来属于发展中国家生产者和出口商最有前途的产品之列。

Les fruits frais, les produits tropicaux servant à la préparation de boissons, les épices, les céréales et le sucre semblent être les produits les plus prometteurs pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.

新鲜水果、热带饮料、香料、粮和糖看来属于发展中国家生产者和出口商最有前途的产品之列。

Par exemple, dans certains pays où se déroulaient des missions de maintien de la paix, les achats par l'Organisation de produits comme les fruits et légumes frais auraient entraîné une hausse des prix dont la population locale pâtissait.

例如，据报告，在有些维持和平地点，联合国采购新鲜水果蔬菜这样的品，造成价格上涨，给当地民众带来不利影响。

Le Groupe consultatif a essentiellement axé ses analyses récentes sur deux secteurs qui revêtent un intérêt particulier pour les exportations et le développement des pays en développement, à savoir: le matériel électrique et électronique; et les fruits et légumes frais.

该工作队最近将分析工作的重点放在对发展中国家具有特殊出口和发展利益的两个部门：电器和电子设备； 及新鲜水果和蔬菜。

Ce code de bonne pratique agricole a pour objet de définir un cadre de vérification indépendante du respect de normes, sociales, environnementales et relatives à la sécurité alimentaire minimales tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour les fruits frais, les légumes et les fleurs.

该协议旨在提供一个框架，以独立检查整条供应链中新鲜水果、蔬菜和花卉的生产是否符合最起码的社会、环境和品安全标准。

Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits chers comme les fruits et légumes frais, de nombreuses sortes d'aliments préparés, et en particulier les « plats prêts à l'emploi », ainsi que de certains articles très « ciblés » comme les produits de l'agriculture biologique, progressent rapidement.

在发达国家中，高价值产品的消费和贸易，诸如新鲜水果和蔬菜、各种经加工的品，特别是“方便品”和某些小量特种商品，诸如用有机肥种植的产品，正在迅速增长。

La demande de produits à forte valeur ajoutée, tels que les fruits et les légumes frais, les produits de l'horticulture et de cultures biologiques, augmente dans les pays développés et les économies en transition et dans les pays en développement dont l'économie connaît une forte croissance.

在发达国家、经济转型国家以及经济快速增长的发展中国家，对诸如新鲜水果和蔬菜、园艺作和有机作等较高价值商品的需求正在上升。

Par exemple, en Côte d'Ivoire, des systèmes de garantie de la traçabilité ont été introduits pour les fruits frais ainsi que des mesures destinées à aider les producteurs à s'adapter à la législation européenne en matière de qualité et en matière phytosanitaire dans le cadre de l'aide fournie par l'Union européenne.

例如，在科特迪瓦，在欧洲联盟援助的范围内，对新鲜水果实行了保障追踪系统及其他各项措施，以帮助生产商适应欧洲的质量和动植检疫立法。